Search from various English teachers...
__________
夜貓子 (writing exercise) If you would like to correct this text, please give me constructive criticism. Don't just say "that part sounds weird" (yes it has happened, more than once). Also, please, if possible, don't write your correction in Chinese, it's like putting out a fire with gasoline. (just makes things worse) Thank you! 夜貓子 今年初的時侯我還在瑞典,還學中文又工作,很簡單的生活。我現在在想那個時候,我覺得時間過得很快,而且我生活最近有很大的變化。我不但搬到台灣去了,而且今年七月我第一次跟我的夢想的小姑娘見面。 本來我們在italki認識的,她學英文,我學中文。其實我對italki很感謝,這裡不但有很多好人,而且沒有italki的話我大概不能找到她。雖然中國比瑞典早六七個小時我們每天聊天,送照片,時間每次過得很快。我在工作或者在大學的時侯我都在想她。早上的時侯我常接她的短信,那兩個月對我來說很美好的。 七月我去了中國大陸參加一個中文比賽,那個比賽外國學習中文的學生都有機會參加。今年的漢語橋比賽在大陸的長沙,我們一起決定我們在長沙會見面。那個時候我很清楚地記得;晚上到了,我坐出租車去她的地址。那個地方沒有很多人,忽然我看到她,雖然我很正確就是她但是她比我想的更可愛。我從出租車裡面看她一會,就出去了。 我們離開長沙以後我們去了北京,然後去了台灣。一共在一起一個月,那個月就是我的生活之一最好的。但是最後我們分開了。 現在我們分開差不多兩個月,每天用QQ聊天。她是我的夢想的小姑娘所以我們分開的時侯我當然很想她,但是我們用QQ的時侯我很沮喪,我覺得我寫的字不夠了,不能表示我的感覺。我愛你不夠了...

Corrections · 4

0

夜貓子 (writing exercise)

If you would like to correct this text, please give me constructive criticism. Don't just say "that part sounds weird" (yes it has happened, more than once).

Also, please, if possible, don't write your correction in Chinese, it's like putting out a fire with gasoline. (just makes things worse)

Thank you!


夜貓子

今年年初(means"at the begining of a year")的時侯我還在瑞典,還學中文又工作,很簡單的生活。我現在回想(or 回忆)那個時候,我覺得時間過得很快,而且我的(my life)生活最近有很大的變化。我不但搬到台灣去了,而且今年七月份的时候我第一次跟我的(my dream girl)夢想的小姑娘見面。
本來我們是在italki認識的,她學英文,我學中文。其實我對italki很感謝italki,這裡不但有很多好人,而且沒有italki的話我大概不能找到她。雖然中國比瑞典早六七個小時但是我們每天聊天,发照片,時間每次天都過得很快。我在工作或者在大學的時侯我都在想她。早上的時侯我常接到(接到:reviced)她的短信,那兩個月對我來說是(is wonderful)很美好的。
七月份的时候我去了中國大陸參加一個中文比賽,那個比賽只要是在(means all of the student who is learning chinese in abored)外國學習中文的學生都有機會參加。今年的漢語橋比賽在大陸的長沙,所以我們一起決定我們在長沙會(if u mean "we will"that it should be 我们将在长沙见面)見面。那個時候我很清楚地記得;晚上到了,我坐出租車去她的地址住的地方(地址is noun)。那個地方沒有很多人,忽然我看到她,雖然我很正確肯定(正确:right 肯定:sure)就是她但是她比我想的更可愛。我從出租車裡面看她一會,就出去了。
我們離開長沙以後我們去了北京,然後去了台灣。一共在一起一個月,那個月就是我的生活之一生命中最美好的一个月。但是最後我們分開了。
現在我們分開差不多兩個月了(it happened),我们每天用QQ聊天。她是我的夢想的小姑娘所以我們分開的時侯我當然很想她,但是我們用QQ的時侯我很沮喪,我覺得我寫的文字(文字:words)不夠了,不能表示达我的感覺。我愛你 不夠了...

 

 

I already try my best to let you understand

love you! <3

0
很美的故事,现在你们已经跨过了时间,真心祝愿你们早日跨过距离,幸福地在一起!
0
哇!好感人,希望有缘有情人终成眷属!
0

夜貓子 (writing exercise)

If you would like to correct this text, please give me constructive criticism. Don't just say "that part sounds weird" (yes it has happened, more than once).

Also, please, if possible, don't write your correction in Chinese, it's like putting out a fire with gasoline. (just makes things worse)

Thank you!


夜貓子

今年初的時侯我還在瑞典,還(一边)學中文又(一边)工作,(生活)很簡單的生活。我現在在想那個時候,我覺得時間過得很快,而且(最近)我(的)生活最近有(发生了)很大的變化。我不但搬到台灣去了,而且今年七月我第一次跟我的夢想的小姑娘見面(了)。
本來我們(是)在italki認識的,她學英文,我學中文。其實我對italki很感謝,(我很感謝italki),這裡不但有很多好人,而且(如果)沒有italki的話我大概不能找到她。雖然中國比瑞典早六七個小時,(但是)我們每天聊天,送照片,時間每次過得很快。我在工作或者(和)在大學的時侯我都在想她。早上的時侯我常接她的短信,那兩個月對我來說很美好的。
七月我去了中國大陸參加一個中文比賽,那個比賽外國學習中文的(外國)學生都有機會參加。今年的漢語橋比賽在大陸的長沙(举行),我們一起決定我們在長沙會見面。那個時候我很清楚地記得;晚上到了,我坐出租車去她的地址(住处)。那個地方沒有很多(少)人,忽然我看到她(一个女孩),雖然我很正確(定那)就是她但是她比我想(像中)的更可愛。我從出租車裡面看她一會,就出去了。
我們離開長沙以後我們去了北京,然後去了台灣。一共在一起一個月,那個月就是我的生活之一最好的(一个月之一)。但是最後我們(还是)分開了。
現在我們分開差不多兩個月,每天用QQ聊天。她是我的夢想的小姑娘所以我們分開(后)的時侯我當然很想她,但是我們用QQ的時侯我很沮喪,我覺得我寫的(文)字不夠了,不能表示(达)我的感覺(情)。我愛你不夠了...我对她的爱,无法用文字表达

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today