Рыбка с соевым соусом
Знаете ли Вы такую маленькую чёрную рыбку длинной 2-3 сантиметра?
В Японии буквально от детей до стариков все точно знают её.
Это - пакечка для соевого соуса, обычно приложенная к тарелке суши.
В Японии у каждой семье всегда готова бутылка соевого соуса,
но говорят, что для суши лучше употреблять свежий и более ароматный соевый соус, которого у каждой семье не всегда не бывает.
Вот поэтому, к тарелкам суши, продаваемым в супермаркетах в готовим виде, или доставленным на дому от суши бара, всегда приложат такие пакечики с таким специальным соусом.
Когда я была маленькой, очень увлекалась этими симпатичными рыбками.
Я даже узнала, что у них много вариантов - рыбка с большими плавниками, рыбка кругловатой формы, более того, в большой тареле бывает рыбка побольшего размера.
Сегодня случайно на интернете нашла страницы фирмы произволителя этих товаров, и удивилась тем, что у них и вариант рыбки золотого цвета!
Я ни разу встречалась с такой, наверное, она приложенна только к очень дорогой тарелке.
Для тех, кто заинтересовались, ниже покажу ссылку.
http://www.appui.jp/cgi-bin/demo_asahi/cate.cgi?type=1&sub_type=1004
P.S. Я была бы очень благодарна, если бы кто-то знал и подсказывал мне ,как она называется по-русски.
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
получаеться "симпатичный обед" ))) или по другому- "вкусный обед"
0
Это оказалось, что у всех есть представление о нём, так ли?
Название этого тюбика в Японии тоже сосвем не известно, потому что практически никому и никогда не нужно произносить его. Но я специально узнала то, что его зовут по-японски "ランチャーム(Лан-чам)". По информации от веб-страниц производителя, это слово придумал изобретатель товара(в то же время основатель фирмы ) , сочетая слова "lunch (обед)" и "charm(что-то симпатичное)". Как удивительно банально звучит!
0
у нас он никак не называеться, это просто дополнение к блюду в виде соуса в тюбике, как... допустим майонез в пластиковой пачке. можно сказать просто- "соус"
0
Рыбка с соевым соусом.
Знаете ли Вы такую маленькую, чёрную рыбку, длинной 2-3 сантиметра?
В Японии, буквально все, от детей до стариков все точно знают её.
Это - пакчечка для с соевогоым соусаом, обычно приложеннаяагаемая к тарелке с суши.
В Японии, у в каждой семье, всегда готова найдётся бутылка соевого соуса,
но говорят, что для суши лучше употреблять свежий и более ароматный соевый соус, которогоый у не каждойая семьея не всегда не бывает может себе позволить.
Вот поэтому, к тарелкам с суши продаваемым в супермаркетах, в готовиом виде или доставленным на дому от из суши- бара, всегда приложатагаются такие пакечтики (или пачечки) с таким специальным соусом.
Когда я была маленькой, то очень увлекалась этими симпатичными рыбками.
Я даже узнала, что у них они имеют много вариантов (или разновидностей) - рыбка с большими плавниками, рыбка кругловатой формы, более того, в для большойих тарелеок бываетли рыбкаи побольшего размера.
Сегодня в интернете, я случайно на интернете нашла страницы фирмыу произволдителя этих товаров, и удивилась тем тому, что у них и есть вариант рыбки, золотого цвета!
Я ни разу не встречалась (или: мне ни разу не встречалась) рыбка с такойим цветом. нНаверное, она приложеннаагается только к очень дорогой тарелке с суши.
Для тех, кто заинтересовалисья этой рыбкой, ниже покажу ссылку.
http://www.appui.jp/cgi-bin/demo_asahi/cate.cgi?type=1&sub_type=1004
P.S. Я была бы очень благодарна, если бы кто-то узнал эту рыбку и подсказывал мне ,как она её называетсяние на по-русскиом.
0
Интересно) Я поискала в интернете русское название, но везде так и пишут: тюбик для соевого соуса в виде рыбки. А какое японское название этого чуда? =)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
