رسالة الى صديقتي
مرحبا، أنا اكتب لكِ بشعورالفرح لأني أديت بصورة أيجابية في الدراسة بالاسبوع الذي فات و هذا بفعل جهود و مساعدة الأساتذة خصوصا التمرين معكِ. لدي عطلة طويلة و بالله اريد أن ادرس و بس. اعمل بالخفارة الان و اليوم عملت في شغلة صغيرة في الكلية و كذلك تعرفت رجال عراقيين الذين هم طلاب في كلية الهندسة. كان فرصة حلوة الي و كذلك كانت مفاجأة لهم ايضا مثل ما تستطيعين أن تتصورين.
و انت البطلة, اين ذهبت في هذه العطلة الطويلة؟
و لا اريد أن هذه الرسالة تصبح زحمة عليك حيث يجب أن تقرأ عربية معاصرة غير صحيحة فقط فسأكتب لك شيء في اللهجة...
ها سناء يا وردة! شكو ماكو؟ هاي شلون هالغاية؟ وين لين؟ على كل حال, ان شاء الله اشوفج بالدراسة و فد يوم خارجها همين. لتنسين ماما انو اني يمج بقائمة الاصدقاء. مو صحيح؟
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
Hi ken,
Nice to see you here and I'm sorry that i didn't chat with you from along time because I'm so busy :(
Ok , i can see that you are doing well in learning Arabic, Keep going ! , only i have an advice for you, write what you want to say in English an addition to Arabic so that we can understand what actually you want to say to be able to correct your Arabic essay, because it's hard somehow to understand what did you actually mean in some of your sentences
Mohamed
0
رسالة الى صديقتي
مرحبا، أنا اكتب لكِ بفرح لأني أديت بصورة أيجابية في الدراسة بالاسبوع الذي فات و هذا بفعل جهود و مساعدة الأساتذة خصوصا التمرين معكِ. لدي عطلة طويلة و بأذن الله اريد أن ادرس و بس. اعمل بالخفارة الان. و اليوم عملت في شغلة صغيرة في الكلية و كذلك تعرفت رجال عراقيين الذين هم طلاب في كلية الهندسة. كان فرصة حلوة الي و كذلك كانت مفاجأة لهم ايضا مثل ما تستطيعين أن تتصورين.و انت , اين ذهبت في هذه العطلة الطويلة؟
و لا اريد أن هذه الرسالة تصبح زخمة عليك حيث يجب أن تقرئى عربية معاصرة. فسأكتب لك شيء في اللهجة...
ها سناء يا وردة! شكو ماكو؟ هاي شلون هالغاية؟ وين لين؟ على كل حال, ان شاء الله اشوفج بالدراسة و فد يوم خارجها همين. لتنسين ماما انو اني يمج بقائمة الاصدقاء. مو صحيح؟
0
رسالة الى صديقتي
مرحبا، (و انت
و لا اريد أن تكون هذه الرسالة
ها سناء يا وردة! شكو ماكو؟ هاي شلون هالغاية؟ وين لين؟ على كل حال, ان شاء الله اشوفج بالدراسة و فد يوم خارجها همين. لتنسين ماما انو اني يمج بقائمة الاصدقاء. مو صحيح؟
Orange highlights are the corrections
Red highlights are words that is better to be omitted
Blue highlights I couldn't understand it so wish you could use English to express it then I will translate it for you
I couldn't correct your last line as it is written in some Arabic dialect (sadly not my dialect hehe)
any way your Arabic is good
keep up the good work
Hesham
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
