Corrections · 12
我很喜欢读你的文章,所以批改得很严格。在批改的时候,我发现“句式杂糅”(两个不同的句式混在一起使用)、“修饰冗长”(一个名词的修饰词较多,因此容易用错修饰词)是你作文的两个主要问题。改掉这两个问题,再加上一些词汇量,你的中文将会变得特别地道。
“句式杂糅”这个问题,看懂中国高考语文里的句子改错题就可以解决掉。
“修饰冗长”就得多读中文原著了,同时也能增加点词汇量。
我住的格林尼治
1.过了近十多年来,住过伦敦好多不同的部分,我认为格林是伦敦最棒的。
a.“过了...年”和“近...年来”是两个不同的句型,不能用在一起。可以说“过了十多年”,或 “近十多年来”。
b.中文很少用“部分”来表示地点。就像我们不常说“南部”、“北部”,倒常说“南方”、“北方”。这里改成“住过伦敦好多不同的地方”或“住过伦敦好多不同的区。”
c.为了让整句更有连贯性,我觉得可以这么改:“近十多年来,在伦敦住过了很多不同的地方以后,我认为格林尼治是其中最棒的。”
2.伦敦是一个古老的城市,被罗马帝国成立的,包括格林。
a.一般说“由……成立的。”
b.句子似乎还是有些不太连贯。如果要说得更地道,可以说“伦敦是一个由罗马帝国成立的古老城市。格林也是如此。”
3.这种城市中心一般有蜿蜒的公路和无数大卵石铺(成)的小街。
中文讲究个韵脚,单一个“铺”字不太押韵。
4.格林虽然离现代(化)的摩天高楼“金丝雀码头”的并不远,但是风光根本不一样。
很少说“风光根本不一样” ,可以说“风光完全不一样”,更地道的是“风光截然不同”。
5.我们这儿有伦敦最美丽最大的老公元之一,_ 里面能看到鹿,鸭子,松树,鹦鹉,能爬小山享受伦敦天际线,难怪这儿是举行二零一二年奥运会马术场所被选择的。
a.公园
b.第一个分句的句型不太对,一般说“A是B的之一"。可以改写成“我们这儿有格林威治公园,它是伦敦最美丽最大的老公园之一。”
c.在这里能看到鹿,鸭子,松树,鹦鹉,还能爬小山享受伦敦天际线,难怪这儿是二零一二年奥运会的马术场。
“能……,还能……”是常见并列句。
最后一个分句还可以说成,“难怪这儿被选为2012年奥运会的马术场。”
6.格林有很多博物馆,谁能来一趟伦敦而不去看一下GMT时间的固定天文台呢?
中文《》符号仅出现在各类作品的名称上,这个符号叫书名号。
7.位于泰晤士河东边,格林在过去时候是英国大帝国主要地方。这儿有了造船的,输入和出口货的,甚至准备打战的!
a.“格林在过去是英国大帝国主要的地方”。其实更常说“在过去,格林是英国大帝国的主要地区。”
地区这个词比地方更正式,你谈及了历史,用正式一点的词更好。
(“英国大帝国”是不是“大英帝国”的意思?中文历史书里倒挺常见“大英帝国”这个词。)
b.可以简单说“进出口货物的,”。
c.最后一个分句可以改成“甚至还有做战备的。”
8.这种工业当然已经没有了,现代的格林是个旅游目的城市,不过,在深夜里过路,你时时能听到它的老鬼子!
a.为了突出时间上的转变和因果联系,你可以说“现代的格林是个旅游业发达的城市,过去那些工业已不复存在。不过,深夜里路过那,你总是能听到它的老鬼子!” (P.S.不太懂老鬼子的意思.)
9.我在这最喜欢去的地方有爵士乐吧,超市里的小吃摊点以及刚被刚被盖(??)的缆车。可惜的是,随着全球化进程的无限加快,越来越多的格林独立小商店变成了连锁商店。我希望格林尼治不要失去它的魅力、它的唯一性!
我住的地方 - 格林尼治
这一方小天地---格林尼治
我住在伦敦格林尼治(格林)已经五年了。近十多年来,我住过伦敦好多不同的地方,但是我认为格林是伦敦最棒的。下面我想让大家了解一下格林的特性和它的一些秘密。
最近这十几年,我在伦敦换过好多次住处。在这些地方里,我认为最棒的就要数格林尼治了,我在这里已经住了5年,听我来给你讲讲它的故事吧。
伦敦是一个古老的城市,由被罗马帝国建立,在格林也能看到罗马的遗迹。与英国任何古老城市中心一样,格林有蜿蜒的公路和无数大卵石铺的小街。格林虽然离现代《金丝雀码头》的摩天高楼并不远,但是风光迥然不同。我们这儿有伦敦最美丽的一个公园,里面能看到鹿,鸭子,松鼠,鹦鹉;能爬小山观赏伦敦天际线,难怪这儿被选为举行二零一二年奥运会马术场所的地点。格林有很多博物馆,来一趟伦敦就一定要参观看一下设定《GMT》时间的天文台。因为位于泰晤士河东边,所以格林成了大英帝国重要所在地。这儿有发达的造船业,有进出口贸易,甚至有教水手如何打仗的老英国皇家海军学院。目前这种工业当然早已消亡,现代的格林是个旅游城市,不过,在深夜里路过此地的时候,你时时能听到鬼魂的声音!
伦敦是一座由罗马帝国建成的古老城市,所以你在格林也能见到罗马的遗迹。像其他的英国老城中心一样,这里有便捷的公路和用大块卵石铺成的小路。格林离现代化的摩天大楼“金丝雀码头”虽不远,风格却迥然不同。伦敦最好的公园就在格林,在这儿你能见到鹿、鸭子、松鼠、鹦鹉这些可爱的小动物;还能登上小山...(这句没写完,因为我不知道伦敦天际线是什么);格林能被选作一二年奥运马术场,自然是有它的道理的。这里还有一些博物馆,比如设定“GMT”时间的天文台就是伦敦游的亮点之一(你说有许多,可你只介绍了这一个)。由于位于泰晤士河沿岸,格林成了大英帝国的枢纽。这里除了作为旅游城市,还有发达的造船业和进出口贸易,就连英国皇家海军学院也在这里,过去他们会教水手如何打仗,即便是现在,你如果在深夜里打此地路过,也能听见鬼魂的哭声。
我在这儿最喜欢去的地方包括爵士乐吧,超市里小吃摊点以及刚启用的缆车。可惜的是,随着全球化无限加快,越来越多的格林独立的小商店变成了连锁商店。我希望格林尼治不要失去它的魅力,保持住它的唯一性!
在格林我最喜欢的就是爵士酒吧、(超市还是市场?)小吃摊、和刚刚开通的缆车。遗憾的是,急剧的商业化(全球化?不好意思我对这种东西没概念)把格林很多的特色小店变成了无聊的连锁店。我可不想看着格林尼治失去它的魅力,希望它的特色能一直为人们所珍惜。
我住的格林尼治
我在伦敦格林尼治(格林)已经住了五年了。过了近十多年来,住过伦敦好多不同的部分,我认为格林是伦敦最棒的。我想给大家介绍一下格林的特性和它的一些秘密。
伦敦是一个古老的城市,被罗马帝国成建立的,包括格林。这种城市中心一般有蜿蜒的公路和无数大鹅?卵石铺的小街。格林虽然离现代《金丝雀码头》的摩天高楼并不远,但是风光格根本不一样。我们这儿有伦敦最美丽最大的老公元园之一,里面能看到鹿,鸭子,松树,鹦鹉(!),能爬小山享受伦敦天际线,难怪这儿被选成二零一二年奥运会马术场所。格林有很多博物馆,谁能来一趟伦敦而不去看一下《GMT》时间固定的天文台呢?位于泰晤士河东边,格林在过去时候是英国大帝国主要地方,这儿有了港口,可以造船、进出口货物,甚至准备可以打战!现在这种工业当然已经没有了,现代的格林是个旅游目的城市,不过,在深夜里过路,你时时仍然能听到它的老鬼子!
在这我最喜欢去的地方包括叫爵士乐吧,超市里小吃摊点以及刚被盖的缆车。可惜的是,随着全球化的无限加快,格林独立的小商店越来越多变成了连锁商店。我希望格林尼治不要失去它的魅力,保持它的唯一性!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
