Corrections · 7
Sorpresa! Ancora Caravaggio!
(Saying "Che sorpresa" would imply that it is you to be surprised, while in this case the meaning is that you are trying to surprise us with a new entry on Caravaggio, after having presented us with a couple of entries on different and easier topics that could have led us to think that you were never going to talk about your obsession anymore! So, the exclamation in this case is just "Sorpresa!).
I miei amici mi chiedono spesso il perchè della mia ossessione per (il) Caravaggio. Tutto ciò che posso dire è che dalla prima volta in cui ho visto "Il Tradimento di Cristo", il suo capolavoro al museo nazionale di Dublino, è stato amore a prima vista! Non tanto per le sue opere, ma per l'uomo in sè.
(L'UOMO. Before vowel sounds, the article is neither "il" nor "lo", but is just "L" with an apostrophe, that is a short form for "lo", which makes the sequence of words more fluid. The espression "l'uomo in sè" means "the man himself").
Forse perchè sono sempre stata attirata dai cattivi ragazzi!! In entrambi i casi, questa ossessione va un po' troppo secondo mio figlio, (da dire il meno), sopratutto perche in effetti è morto da quattrocento anni.
(I usually translate "in fact" with "in effetti", while "as a matter of fact" with "infatti").
I'm not sure of the meaning of the sentence in red, so I need further details in order to give you the best solution. Write it in English and I'll try to figure it out and work it out. ;)
Che Sorpresa! Ancora Caravaggio !
I miei amici mi chiedono frequentemente la ragione della mia ossessione per il Caravaggio. Tutto quello che posso dire è che dalla prima volta che ho visto 'Il Tradimento di Cristo' (1602) ,il suo capolavoro al museo nazionale di Dublin, 'E' stato amore a prima vista'. Non sono proprio le opere ma l' uomo lo stesso.
Forse perché sono sempre stata attirata/attratta dai cattivi ragazzi!!
In entrambi i casi, questa ossessione va un po' troppo oltre ...secondo mio figlio (a dir poco), soprattutto perché il Caravaggio è morto da quattrocento anni !
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
