Моя семья

Моя семья не слишком большая, но она очень странная необычная(1).
У меня один брат от по(2) матери, и одна сестра от по(2) отцуа. Когда Однажды мы один раз били на пограничных переходах пересекали границу(3), и таможенник(5) спросил моего отца: "Сколько у вас детей?", а на что он тот ответил: "У меня двое, у женщины жены(5) двое, а(6) всего - трое."

1. "Необычная" здесь действительно уместнее. А вот "слишком" - я бы оставил, т.к. если заменить на "очень" - будет повторение слова в обеих частях сложного предложения, это стилистическая ошибка.

2. По-русски более верным будет "по отцу" и "по матери". Хотя "от" употребляется в бытовой речи.

3. Неверная конструкция, заменил на самую простую из возможных.

4. Союз "и" улучшает связь между частями. В слове "таможенник" - две буквы "Н"

5. wife=жена

6. Союз "а" усиливает смысл предложения.

Моя семья

Моя семья не слишком очень большая, но она очень странная (или - необычная, более уместно).
У меня один брат от(по) матери, и одна сестра от(по) отца(у). Когда мы один  раз били на пограничном переходе(или - когды мы однажды переходили границу), таможеник спросил моего отца: "Сколько у вас детей?", а он ответил: "У меня двое, (и) у женщины жены двое, всего трое."

My family is not very big, but it's very strange.
I have a brother from mother, and a? sister from my father. Once, when we were at the state border, customs official asked my father: "How many kids do you have" and he replied: "I have two, wife has two, three in total".

Funny story is for real?

Моя семья

Моя семья не слишком большая, но это очень странно.
У меня один брат от матери, и одна сестра от моего отца. Когда мы один раз были на таможне, таможеник спросил моего отца: "Сколько у вас детей?", он ответил: "У меня двое, у жены двое, всего трое."

My family is not very big, but it's very strange.
I have a brother from mother, and sister from my father. Once, when we were at the state border, customs official asked my father: "How many kids do you have" and he replied: "I have two, wife has two, three in total".

Моя семья

Моя семья не слишком большая, но она очень странная.
У меня один брат от матери, и одна сестра от отца. Когда мы один раз были на таможне, таможеник спросил моего отца: "Сколько у вас детей?", а он ответил: "У меня двое, у жены двое, всего трое."

My family is not very big, but it's very strange.
I have a brother from mother, and sister from my father. Once, when we were at the state border, customs official asked my father: "How many kids do you have" and he replied: "I have two, wife has two, three in total".

Моя семья

Моя семья не слишком большая, но она очень странная (необычная).
У меня один брат по матери, и одна сестра по отцу. Когда мы один раз были на пограничном посту, таможенник спросил моего отца: "Сколько у вас детей?", а он ответил: "У меня двое, у жены двое, всего трое."

My family is not very big, but it's very strange.
I have a brother from mother, and sister from my father. Once, when we were at the state border, customs official asked my father: "How many kids do you have" and he replied: "I have two, wife has two, three in total".