Una storia sciocca breve
durante il corso della mia vita ho in alcune occasioni fatto degli errori nella mia scelta di uomini. Naturalmente su queste occasioni sono stato responsabile per le mie scelte, come credo che ciascuno crea il proprio destino. Sono stata perduta tempo divertente con il mio regolare 'Toy-Boy' quando per caso ho incontrato un uomo vero e proprio.......(o almeno cosi pensavo!!!). In realta si rivelo essere un pazzo totale, e mi sentivo come un vero e proprio idiota alla fine!
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
Una storia sciocca breve breve storia sciocca
durante il Nel corso della mia vita ho in alcune occasioni fatto degli errori nella mia scelta di uomini ho preso diverse cantonate per quanto riguarda gli uomini. Naturalmente la responsabilità di quelle scelte sbagliate è mia, su queste occasioni sono stato responsabile per le mie scelte, come del resto credo che ciascuno crea il sia il creatore del proprio destino. Sono stata perduta Ho perso un sacco di tempo (divertente, però) con il mio regolare 'Toy-Boy' toy-boy [le parole straniere vanno in corsivo] quando finché per [puro] caso ho incontrato un uomo vero e proprio.......(o almeno cosi pensavo!!!). In realta si rivelo rivelò essere un pazzo totale, e alla fine mi sentivo sono sentita come un vero e proprio una vera e propria [meglio: una perfetta imbecille] idiota alla fine!
[I didn't limit myself to correct your mistakes, I also tryed to make your text sound more "Italian."]
0
Thanks! I hope I deserve the compliment! ;)
0
Hey, cheers friend. You're a very clever boy!
0
Uhm... yes, I'm afraid that the translation is going to get even harder... :D
Hahahahahah, I was just kidding! You made your point clearer, indeed!
That being the case, I use a different translation of your idea. Kemonia's correction is still perfect, but just from a grammatical standpoint (she paid attention to gender agreements, prepositions, and so on), while being quite careless of the linguistic use as a whole.
I'd rather say: "Naturalmente, per quanto riguarda quesi "episodi" (just to avoid the repetition with "occasioni" which you already used one line above), MI ASSUMO TUTTA LA RESPONSABILITA' DELLE MIE SCELTE".
Saying otherwise, would express a different meaning. The alternative option , in fact (in queste occasioni sono stata responsabile delle mie scelte), besides being grammatically imperfect because the right preposition would be "nelle" and not "delle", give a totally different impression as it means: "in those occasions I acted wisely in my choices".
0
Hi there, and thanks for your message. The meaning I was trying to express was: I was directly responsible for my own actions: that is: in choosing such a man, I was showing my own very bad judgement of character. Therefore, I take my own part (not his) of the blame by admitting that I didn't have the insight to have made a better judgement in the first place. (Hope I haven't complicated it even more!!!haha)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
