Search from various English teachers...
[Deleted]
Первые 3 урокa французского языка (нужны переводы с английского) (в скобках написаны немного английскиx слов и фраз, которые не знаю как переводятся на русский язык. Если Вы знаете переводы, напишите их для меня пожалуйста,буду благодарна и заранее спасибо за помощь!) Сегодня пятница, и также третий день школы. Школа началaсь 5 сентября, 3 дня назад. Один из моих предметов -- французский язык. Учительница крута и атмосфера в классе более приятно чем в других классах потому что меньше 30 учеников в этом классе. В других классах, обычно есть 40-50. Кстати, я не в колледже или в университете, я в 10-м классе, но живу в крупным городе. В моей школе учаются более 1,000 ребят, от возраста 14 до 18. Мне приятно, что (for once) я могу быть в более мирным и приятном месте за час в день. Нет придурков, (jerks), или отвлечений в этом классе. Легче обращаться внимание, и учительница добрая. А количество учеников ещё немного меня удивляет, (considering the amount of students at the school.) В моей школе также предлaгaют уроки японского и испанского языков. Думаю, что они почему-то популярнее, особенно японский язык. Знаю, что есть 5 учителей французского языка работающие в моей школе, и что мой класс является (the French class with the least students.)

Corrections · 5

0

Слово класс в русском - это либо помещение где проходят занятия, либо группа людей, учеников. Это не действие. Если говоришь в моем классе весело поймут, скорее всего, что, ученики в твоей группе веселые.

Если говоришь в моем классе, в смысле на занятиях в школе, скажи на уроке или на занятиях.

 

Сегодня пятница, это третий день занятий в школе. Занятия начались 5 сентября, 3 дня назад. Один из моих предметов -- французский язык. Учительница классная (крутой - это жаргонное слово (slang), в русском используют для описания бесстрашного, смелого человека (kinda Bruce Willis). В данном случае я бы сказал классная) и атмосфера на уроке более приятная, чем на других уроках потому что приходит только 30 учеников. Другие предметы посещает около 40-50 человек.

Кстати, я живу в крупном городе и учусь не в колледже или в университете, а в 10-м классе. В моей школе учатся более 1,000 ребят, в возрасте от 14 до 18 лет.

Мне приятно, что я могу побыть в спокойном и приятном месте один час в день. На этом уроке нет придурков, идиотов(дебилов),  и никто не отвлекает от учебы. Добрая учительница с которой легко общаться.

Меня удивляет небольшое количество учеников на занятиях, если учесть сколько учеников вообще посещает школу.


В моей школе также предлaгaют уроки японского и испанского языков. Думаю, что они, почему-то, популярнее, особенно японский язык. Знаю, что есть 5 учителей французского языка работающие в моей школе, и что мой класс является наименее посещаемым.

 

Отличная работа. Практически по-русски. Как долго ты изучаешь русский? Может быть кто-то рядом с тобой говорит по-русски?

0
Думаю, jerk лучше перевести "ничтожество", "сопляк". Англо-русский словарь общей лексики «Lingvo Universal»
0

Первые три урокa французского языка (нужен перевод с английского)

(в скобках написаны несколько английскиx слов и фраз, которые не знаю, как переводятся на русский язык. Если Вы знаете перевод, напишите для меня пожалуйста, буду благодарна и заранее спасибо за помощь!)

Сегодня пятница, и также третий день школы /or better школьных занятий. Школа/ or better Занятия началась / (начались) пятого сентября, три дня назад. Один из моих предметов - французский язык. Учительница крута, и атмосфера в классе более приятная, чем на других уроках  в других классах потому что на этом уроке меньше тридцати учеников. На других уроках обычно есть сорок-пятьдесят человек.

Кстати, я учусь не в колледже и не  в университете, я (or better а  я ) в десятом классе, но живу в крупном городе. В моей школе учится более тысячи (1,000 1.000) ребят от возраста четырнадцати до восемнадцати лет.

Мне приятно, что (for once - I think you need not translate this two words) я могу быть в более тихом мирным и приятном месте за час в день. Ребята нормальные, ничего не отвлекает. Нет придурков, (jerks), или отвлечений в этом классе. Легче сосредоточиться/быть внимательным обращаться внимание, и учительница добрая.
А количество учеников всё ещё немного меня удивляет, особенно если рассматривать это количество к общему числу учеников школы (considering the amount of students at the school.)

В моей школе также предлaгaют уроки японского и испанского языков. Думаю, что они почему-то популярнее, особенно японский язык. Знаю, что есть пять учителей французского языка, работающих в моей школе, и что мой класс французского самый маленький / в моём классе французского меньше всего учеников / мой класс французского самый малочисленный / является самым малочисленным (the French class with the least students.)

Класс в русском языке - это группа учащихся, комната для уроков в школе или годичная ступень обучения в школе - 1 (первый) класс. 10 А (десятый А) класс. В классе тридцать человек. Класс does not mean course, lesson.

I wrote the numbers by letters because declension of numbers is comlicated even for Russians.

0
(considering////////)= имею ввиду количество учеников в школе.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today