Pół siebie

Światło dalekiej gwiazdy, pieśni ptaków w ciągu nocy do samego poranka,
Patrzyłaś w moje oczy moi, szeptałaś słowa,
nie wierzyłaś mi, ale kochałaś mnie. 
Zostawiłam z tobą  przy Tobie ... pół siebie.
Co było to jest zapomnienie, co było to mineło
To, co było poszło w zapomnienie, co było minęło 
***************
The light of the far star, the songs of birds till the morning,
You looked at my eyes, whispered words,
You didn't believe me, but have loved me,
I left with you half of me.
What was, is forgotten, what was, passed.
***************
Original:
Свет далекой звезды, песни птиц до утра,
Ты смотрела в глаза мои, шептала слова,
Ты не верила мне, но любила меня,
Я оставил с тобой... ...половинку себя.
То, что было, забыто, то, что было, прошло.

Trudne zadanie tłumaczyć poezję :) Ale radzisz sobie

Światło dalekiej gwiazdy, pieśni ptaków do rana,
Patrzyłaś w oczy moje, szeptałaś słowa,
Nie wierzyłaś mi, ale kochałaś mnie
Zostawiłem z tobą ... pół siebie.
Co było: zostało zapomniane, co było: minęło.

***************
The light of the far star, the songs of birds till the morning,
You looked in my eyes, whispered words,
You didn't believe me, but have loved me,
I left with you half of me.
What was, is forgotten, what was, has passed.
***************

Poprawiłam w taki sposób, jakby mężczyzna był narratorem a kobieta odbiorcą, w angielskiej wersji nie sposób rozróżnić jak było w oryginale więc przyjęłam w ten sposób :)