きたない環境

市へ行くのが好きだ。人を見るのが面白いし、デパートと違って古い取引をするのも気分転換だと思う。その他、市に人の暖かさももっと感じる。しかし、イライラさせられたところはきたなさと臭さだ。

==============================================================

私は市場へ行くのが好きだ。人を見るのが面白いし、デパートと違って古い物を取引するのも気分転換になると思う。その他にも、（デパートよりも）市場に人の温かさを感じる。しかし、イライラさせられるところは（その）汚さとひどい臭いだ。

【コメント】

・文章の最初には、できれば主語（subject）を入れたほうがいいでしょう。

・「古い取引」と書いてしまうと、「取引」が「古い」という意味になってしまいます。ですから、正しくは「古い物を取引する」ですね。

・「市」という単語は間違ってはいませんが、出来れば「市場」と書いたほうが分かりやすいでしょう。

・「暖かい」は気候の程度を表す単語です。人や物の温度を表す場合は「温かい」が正解です。

・特に大きな文法（Grammar）の間違いはありませんでした。上手な日本語です。

==============================================================

市へ行くと唾を吐く人たちが多いと見つけた。市だけでなく通り、バースの停留所にも多い。市だというとトイレではない所でウンチとうこするこどもたちもいます。これをする人たちは多いが、これが良くなくこれをしてはいけないの方は少ない。ですからこれをやめさせるのが難しい。罰金何かもないし。やめさせたいが出来ない。何か傷付けないようにいい方法を考えないと。

============================================================== 

市場へ行くと唾を吐く人たちが多いように思った（感じた）。市場だけでなく、通りやバスの停留所でも多い。市場ではトイレではない所でウンチ（＝ウンコ）をするこどもたちまで（orさえ）います。こういったことをする人たちは多いし、これは良くないことだが、してはいけない場所（orしてはいけないと考えている人？）の方が少ない。しかし、これをやめさせるのは難しい。罰金などもないし。やめさせたいが出来ない。何か市場を汚さなくてすむようにいい方法を考えないと。

【コメント】

・最初の一文の「見つけた」は英語だといいのですが、この場合は、日本語では「分かった」や「思った」、「感じた」などと訳すと良いでしょう。

・細かい間違いですが「bus」は日本語では「バス」ですね。

・少し汚い話になりますが、英語の「shit」は「うんこ」、「大便」、「うんち」で、「piss」は「（お）しっこ」や「小便」といいます。

・「これをする人たちは多いが、これが良くなくこれをしてはいけないの方は少ない」

この文章は少しおかしいですね。なんとなく言いたいことは分かりますが、してはいけない場所が少ないのか、してはいけないと考えている人が少ないのか、どちらか分かりませんので、その両方の正しい日本語を書いておきました。

・「何か傷つけないように」ですが、これも少し日本語として通じないかもしれませんね。私の推測で訂正しておきました。違ったらごめんなさい。

==============================================================
信仰がある国なので私たちはcleanliness is a part of faith (in God) ということをこども頃から言われたが全然態度につかない。つばを吐くことになど罰金なんかないから、これが繰り替えつつでしょう。まず、これについてこれが良くないという意識をそだてるように何かいいアイデアまたはアドバイスありますか。

==============================================================

宗教の信仰を大切にしている国なので、私たちは「清潔さ（を保つこと）は神への信仰の一部である」ということをこどもの頃から言われていたが、全然実行できていない（or全然態度として示せていない）。唾を吐くことに罰金がないから、こういったことが繰り返されるのでしょう。まず、このことについて、これが良くないことだという意識を育てるように、何かいいアイデア、またはアドバイスはありますか？

【コメント】

・「これが繰り替えつつでしょう」は日本語として間違えています。「～しつつ」は「～しながら」という意味と「～しそうになっている」という意味がありますが、このケースではどちらにしても間違いでしょう。「これらが繰り返されている」という意味になるように日本語を書けば正解です。

==============================================================

難しい文章を日本語で書こうとする姿勢に感動しました。文法的な間違いは少しありましたが、全体的にすごく上手に書けていると思いました。とてもすばらしい日本語です。

最後の文章の質問ですが、日本でも残念なことにゴミを道に捨てたり、唾を吐く人はたくさんいます。

ですが、他の国に比べたら、かなり少ない方だとおもいます。

私たち日本人は、そういった清潔さを保つために親やまわりの人間（学校の先生や友達）などから、ゴミ箱以外にゴミを捨ててはいけないと小さい頃から教えられます。

cleanliness is a part of faith (in God) と同じように、日本人は小さい頃から「自分が嫌だと感じることを、他人にしてはいけない」と強く教育されます。

私はこれが、日本人の礼儀正しさや、モラルの高さに関係していると考えています。