Search from various English teachers...
[Deleted]
I don't understand about among "作" "干" "弄" 清告诉我,以下差异。 介意着没睡觉啊~。 1)我做菜 左边不知为什么好像一般。 2)我干菜 没听过。意思一样?不过不自然的话? 3)我弄菜 完成不懂。 救命啊~ 救命啊~

Corrections · 4

0

你好Yuta先生,我英语不太好,就用中文写了,呵呵。

在某些情况下,这3个字可以通用。

比如:你在做什么?你在干什么?你在弄什么?doing

这种情况下,它们都作为动词,含义一样,可以互换。

 

另外一个例子,询问别人工作的时候。

比如:

您(你)是做什么工作的?("您"比较尊敬的语气,"你" 一般的语气。 )

你是干什么工作的? (比较不尊敬,用于同辈之间或者上级对下级之间。)

你是弄什么工作的?(比较不常用这种说法,但是也能听懂)

 

至于用人称(我你他)来划分,我觉得划分不来,任何人称都可以用这3个字。

其实不用深究它们的区别,有时候还是要靠语境来判断。“做”这个字比另外两个字的应用范围更大,也更常用,目前能用“做”这个字造句就行。以后等你学得多了,交流得多了,自然就会了解的。

 

 

0

I don't understand about among "作" "干" "弄"

清告诉我,以下差异。 
介意着没睡觉啊~。 

1)我做菜  ( 对的)


2)我干菜 (错的,没有这种说法。"你在干什么?”What are you doing?)


3)我弄菜 (和“我做菜”差不多)

话说要解释清楚这3个字的区别还真是很复杂 呵呵。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today