Corrections · 10
Hay de todo
Al igual que los estadounidenses, los argentinos tienen fama de ser "medio creídos." Pero me gusta mucho el dicho, "hay de todo." Uno puede encontrar a gente que se cree mucho en todas partes del mundo. También hay gente muy humilde y talentosa que prefiere quedarse callada. Ahorita me explico. No me considero como alguien muy atlético, pero mi mejor deporte es el atletismo/campo a través traviesa (you meant "cross country", right?). No corro tan duro como antes pero lo hago para mantenerme en condiciones; soy miembro de un club de corredores.
Hace un mes un chavo que claramente no tenía mucha muy buena condición física se me acercó y me dijo, "voy a unirme al club." (este señor era europeo pero tiene un sólo idioma materno. No es suizo ni nada parecido. Su inglés es muy bueno puesto que ha vivido 10+ más de 10 ( you guys use "ten plus", but it doesn´t make any sense in Spanish) años aquí en EEUU) (I´m not really sure about what you meant by saying "este señor era europeo pero tiene un sólo idioma materno". I´m definitely sure you should have used both verbs in the same tense, but I can´t catch the sense of the sentence; it just feels weird, like you´re connecting two unrelated facts in the same sentence. You tell me later what you meant in English, will ya?
Yo: Qué padre, por qué no?
Chavo: Ahorita estoy un poco llenito ( you mean "chubby"? You should probably use "regordete" better, since I´m pretty sure "llenito" would only be understandable somewhere around Mexico or Colombia, but not elsewhere) pero corrí los cinco km en 16:54.
Yo: (no le pregunté sus mejores marcas, pero bueno...) Pues, bien...
Chavo: Y en la preparatoria hice la milla (1.609 metros) en cuatro minutos.
Yo: (Ahora sé que está mintiendo, sólo cuatro o cinco hombres en la HISTORIA de los EEUU han corrido una milla en cuatro minutos en la secundaria)...¿Pero si corres los 5km en 16:54, eso equivale a una milla de 4:45-4:55...?
Chavo: (nervioso) Oh, es que soy mucho mejor en las distancias más cortas.
Yo: (no digo nada pero obviamente es un mentiroso/farsante)
Chavo: (Sin que le diga nada más) DOMINO nueve idiomas. Aprendí cantonés a la perfección ya que tengo un amigo de Hong Kong.
Yo:.....(el tipo sigue diciéndome que es muy bueno en esto o aquello....)
Algo que he notado es que las personas que dicen tener buen nivel en X (ya sea en las lenguas, los deportes, la escuela) suelen ser muy malos...qué les parece esta hipótesis?
I know you like Mexican words because you where in Mexico and everything, but you also said you wanted to sound a little more universal, so just keep in mind that those words are more Mexican than Pancho Villa and enchiladas, OK? Like I said, I know that might have been on purpose.
What did you mean with "duro"? I don´t know if "running hard" is the proper term in English, but in Spanish it is too unformal although understandable. It´s just that you sounded like starting to get technical and then you threw "duro", you know what I´m saying? I would have said "Ya no corro tan fuertemente" or "tan a menudo" or "a un nivel tan alto".
"Chavo", a supermexican word again. Besides, chavo feels more like "kid" or maybe "guy" but refering to a young person, and then "señor" definitely feels like a middle-aged person or something beyond 30, or something. I wouldn´t call "chavo" or "chino" or "pelado" a guy that age. They call me "señor", but just like when I go to the bank or to pay my medical insurance or stuff like that, but unformally you would only call a seasoned guy "señor".
Good job my friend. Qué chida tu entrada, carnal!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
