Corrections · 10
越野自行车
我住在巴黎的郊区。最近太阳很大,天气很好所以我經常骑越野自行车出門。我住的地方有森林,湖泊,享受自然是一件很幸福的事。很多時候我能看到鸭子和透過樹照射下來的光,能听小河流水的声音和小鸟的歌聲。
我希望天气继续一直好。
1.舒服多是指人的感受,在此形容天氣的話不妥,形容詞應用不當。
2.雖然我知道 享受自然很简单 沒錯,但就中國人的說話方式的話,有了你前面的描述,我們直覺上會接的是 享受自然是一件很幸福的事 。
3.和 代表的是并列,前兩個是眼睛看到的東西,後面兩個是耳朵聽到的東西,所以如果一定要加和的話,請把看到的放在一起,聽到的也放在一起。
4.逗號 、的應用,我知道英語中是沒有這個標點符號的,但是在中國,這個標點符號運用和還蠻多的,超過三個相同詞性的詞放在一起時可以用這個符號分開。
例:我喜歡吃蘋果、香蕉和雪梨。
越野自行车
我住在巴黎的郊区。最近太阳很大和,天气很舒服所以我经常骑越野自行车出门。我住在的地方有森林,湖泊,享受自然很简单。一般我看得到鸭子,透过树的光和能听水声音的小河,鸟在唱的歌。
我希望天气继续那么好。
Tres bien!
(骑)越野自行车
(通过文字你是想要表达骑越野自行车的事,而不是介绍越野自行车,所以最好在前面加上“骑”)
我住在巴黎的郊区。最近太阳很大(,)和天气很舒服(,)所以(我)经常骑越野自行车。我住在的地方有森林,湖泊,享受自然很简单(这句没问题,不过也可以说“享受自然很简单”)。一般我看得到鸭子,(、)树透过的光和能听水声音的小河(透过树木的光,听得到小河流水的声音和),鸟(儿)的歌(声)。
(排比句:就是描述同一事物的句子,句子或词之间用“、”最后两个用“和”连接)
(看到和听到是两件事,所以他们用“,”分开并且在声音钱加上“听到”)
我希望天气继续那(这)么好。
PS:你的中文很棒了,已经清楚的表达了自己的意思,继续加油。 ↖(^ω^)↗
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
