الحوار

يا عَزِيزُ,كيف الجُوُّ الْيَوْمَ؟ لِمَاذَا أَشْعُرُبِانَّ رِيحَ شَدِيدَةٌ؟ = يا عَزِيزُ,كيف الجُوُّ الْيَوْمَ؟ لِمَاذَا أَشْعُرُبِانَّ الرِيحَ شَدِيدَةٌ؟  

 
يا حَبيِبُ,أَلا تُشَاهِدُ النَّشْرَةَ الْجَوِّيَّةَ؟ سَيَجِيءُ تَايْفُونْ فِي الْمُسْتَقْبَل = يا حَبيِبُ,أَلا تُشَاهِدُ النَّشْرَةَ الْجَوِّيَّةَ؟ سيضرب إعصار في الأيام القادمة

 
سيئةً! إِنَّهُ شَدِيدٌ بِالنِّسْبَةِ إِلىَّ.أريد أن أقوم بِرِحْلَةٍ إلى مدينة نَانْ جِينْغْ = حَظ سَيِّء! الأَمْر مُزْعِج بِالنِّسْبَةِ إِليَّ.أريد أن أقوم بِرِحْلَةٍ إلى مدينة نَانْ جِينْغْ 
 
إِنْ شاء الله --

 
هَلْ تَعْرِفُ كَمْ يَوْمًا يَسْتَمِرُّ ؟ = هَلْ تَعْرِفُ كَمْ يَوْمًا سيَسْتَمِرُّ ؟ 
 
يَقُولُ النَّشْرَةُ الْجَوِّيَّةُ إِنَّ الْجُوَّ يَسْتَمِرُّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى مُغَادَرَةٍ = تََقُولُ النَّشْرَةُ الْجَوِّيَّةُ إِنَّ الْجُوَّ سيَسْتَمِرُّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى مُغَادَرَة الإعصار 
 
الله, إِنَّه وَقْتٌ طَوِيلَةٌ لا أَصْبِرُ عَلَيْهِ = يا إلهي, إِنَّه وَقْتٌ طَوِيلَةٌ لا أَصْبِرُ عَلَيْهِ 
 
الشَّيْ ءُ لَيْسَ سَيْئَةً كَمَا كُنْتَ يُفَكِّرُ = الأمر لَيْسَ سَيِّئا كَمَا تعتقد

عَلَيْكَ أَنْ تَبْقَى في بَيْتِكِ لِمُطَالَعَةِ الْكُتُبِ أَوْ تَعَلُّمِ الُّغَةِ الأَجْنَبِيَّةِ = عَلَيْكَ أَنْ تَبْقَى في بَيْتِكِ لِمُطَالَعَةِ الْكُتُبِ أَوْ تَعَلُّمِ الُّلغَةِ الأَجْنَبِيَّةِ

صَدَقْتَ,لَعَلَّنِي أَقْضِي مَسْرُورًا وَسَلِيمًا في ذَلِكَ الأَيَّامِ  = صَدَقْتَ,لَعَلَّي أَقْضِي وقتا ممتعاً في تِلِْكَ الأَيَّامِ

وَأَنْتَ؟ مَا خُطَّتُكَ لِالسَّفَرِ = وَأَنْتَ؟ مَا خُطَّتُكَ لِسَّفَرِ

 
لِقَدْ سَفَرْتُ قَبْلَ أُسْبُوعَيْنِ

أَيِّ بِلَادٍ سَفَرْتَ إليه؟ = لأَيِّ بِلَدةٍ سَافَرْتَ؟ 
 
إلى بَكِينَ.كُنْتُ أَزُورُ سُورَ الصِّينِ الْعَظِيمَ وَقَصْرَ الصَّيْفِ = سافرتُ إلى بَكِينَ.كُنْتُ أَزُورُ سُورَ الصِّينِ الْعَظِيمَ وَقَصْرَ الصَّيْفِ

بالإضافة إلى ذلك أَكَلْتُ الأَطَعِمَةَ اللَّذِيذَةَ الْكَثِيرَةَ لِبَكِينَ = بالإضافة إلى ذلك، أَكَلْتُ الأَطَعِمَةَ اللَّذِيذَةَ الْكَثِيرَةَ في بَكِينَ  

 
أَتَمَنَّى أَنْ أَسْتَطِيعَ قِيَامِ بِسَفَرٍ مِثْلُكَ = أَتَمَنَّى أَنْ أَسْتَطِيعَ السَفَرٍ مِثْلُكَ

تستطيع. إِنْ شاء الله

RED=wrong

BLUE=correction

Good job ^_^  أحسنتَ

الحوار

يا عَزِيزُ,كيف الجُوُّ الْيَوْمَ؟ لِمَاذَا أَشْعُرُ بِانَّ برِيحَ شَدِيدَةٌ؟---

عزيز = is ok it it's a name Aziz

but I think you mean " dear" = عزيزي

...........................

يا حبيبي ,أَلا تُشَاهِدُ النَّشْرَةَ الْجَوِّيَّةَ؟ سَيَجِيءُ تَايْفُونْ فِي الْمُسْتَقْبَلِ

it's better to say it like this

 ألم تشاهد النشرة الجوية , سوف يأتي إعصار في الأيام القادمة

..............................

It's really helpful if you write it in English , so I can understand what you mean exactly , instead of writting more than two form or meaning for this note in each sentence  :)

Good Luck ^^