Search from various English teachers...
[Deleted]
"Warmness On The Soul" Would someone like to translate this beautiful song in Russian for me. I is one of my favorite songs! (The song if you want to hear it) http://youtu.be/wvRkZiBFR2Y "Warmness on the Soul" By: Avenged Sevenfold Your hazel green tint eyes watching every move I make. And that feeling of doubt, it's erased. I'll never feel alone again with you by my side. You're the one, and in you I confide. And we have gone through good and bad times. But your unconditional love was always on my mind. You've been there from the start for me. And your love's always been true as can be. I give my heart to you. I give my heart, cause nothing can compare in this world to you. And we have gone through good and bad times. But your unconditional love was always on my mind. You've been there from the start for me. And your love's always been true as can be. I give my heart to you. I give my heart, cause nothing can compare in this world to you. I give my heart to you. I give my heart, cause nothing can compare in this world to you.

Corrections · 4

0
Thank-you everyone. A lot is so different between you all. I take it that it is very hard to translate English into Russian and get nearly the same meaning. Andrey I think is better when he said warm greenish-brown eyes. Hazel is a nut (but the complete word is hazelnut). It is also a color of eye that is greenish brown. You know I have seen better translation of Russian songs into English though... or it seems more easier that way. Is that true? I really enjoy reading all the translations though. Even though I had some help. ;-)
0
Душевная теплота Твои зеленовато-коричневые глаза следят за каждым моим шагом И это чувство сомнения исчезает Я никогда не буду снова один - ты со мной Ты - одна и в тебе я уверен Мы знали хорошие и плохие времена, Но я всегда думал о твоей безусловной любви Ты была со мной с самого начала И твоя любовь всегда была такой искренней, какой только может быть Я отдаю тебе свое сердце Я отдаю тебе своё сердце, ведь ничто в этом мире не сравнится с тобой!
0
Твои орехово-зелёные глаза следят за каждым движением моим И все сомненья они (глаза) стирают Я никогда не буду больше одинок(а) с тобой Ты один/одна (единственный/ая), в тебя я верю *2 И мы прошли через хорошие и плохие времена Но твоя безоговорочная любовь всегда была в моей памяти Ты был(а) там с самого начала для меня И твоя любовь всегда была правдива насколько это возможно Я отдаю своё сердце тебе Я отдаю своё сердце, потому что ничто в этом мире не сравнится с тобой It is not a poetic translation so well, but literal as possible...
0
I am not a poetry but try... Твои орехово-зелёные глаза следят за каждым моим жестом Все сомнения исчезают Я никогда отныне не буду одинока с тобой Ты тот в ком я уверена. Мы будем вместе и в горе и в радости... и так далее )))

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today