Tagebucheintrag 2010-08-26 - bin ich verrückt? Original English: A few years ago, my wife and I bought a dog for our daughter. But we found out that our daughter has allergies to dogs, so we ended up giving the dog to my parents. It’s good this way, because my daughter can still see the dog. However, we wanted our daughter to have a pet that wouldn’t bother her allergies. So we got a bird for her - and for me too. Our bird is “Cocoa” and she is a smart and lovable White Cockatoo (called an “Umbrella Cockatoo” in the USA). However, she sometimes screams very loudly. This is normally okay because we have a small room with a door just for Cocoa. Most of the time the door is open because we want her to be able to see us (when she’s not out with us). Sometimes I am in my office and talking to my German friends on Skype, and the door to the bird’s room is open, my German friends can hear an occasional scream. Of course I wanted to explain this strange noise when it happened, so that they wouldn’t think I was crazy. So I often said, “Entschuldige. Ich habe einen Vogel”. Some of my German friends don’t talk to me any more. I don’t know why! :-) ---- German: Vor einige Jahren hatte meine Frau und ich einen Hund für unsere Tochter gekauft. Aber stellten wir fest, dass unsere Tochter Allergie gegen Hunde hat. Wir geben also zu meiner Eltern den Hund. Jetzt kann unsere Tochter den Hund noch sehen und das ist eine gute Situation. Wir wollten trotzdem ein Haustier für unsere Tochter, das ihr keine Allergie geben würde. Deshalb schenkten wir ihr einen Vogel (wir haben den Vogel auch für mich bekommen). Unser Vogel heißt „Cocoa“ und sie ist ein intelligenter und liebenswürdiger Weißhaubenkakadu (heißt „Umbrella Cockatoo“ in den Vereinigten Staaten). Sie schreit jedoch manchmal sehr laut. Normalerweise ist das kein Problem, weil wir ein kleines Zimmer mit einer Tür nur für Cocao haben. Meistens ist die Tür geöffnet, denn wir wollen, dass sie uns sehen kann (wenn sie nicht mit uns ist). Manchmal bin ich in meinem Büro und spreche ich mit meinen deutschen Freunde auf Skype, während die Tür für das Zimmer des Vogels aufgemacht ist. Meine deutschen Freunde kann einen Schrei zufällig hören. Ich wollte immer natürlich das Geräusch erklären, wenn es passiert ist, so dass sie an mich nicht als verrückt denken würden. Dummerweise hatte ich oft gesagt, „Entschuldige. Ich habe einen Vogel.“ Manche meiner deutschen Freunde sprechen mit mir nicht mehr. Ich weiß nicht warum! :-)