A pena de amor
Talvez até o dia quando você morra, vai não lembrar de uma pessoa quem ainda está esperando por você custando toda a sua vida. Ou talvez será um dia quando você lembre duma pessoa de repente, mas vai não saber que a pessoa quem amou você mais já partiu deste mundo com pena.
Maybe even until the day you died, you wouldn't think of a person who is still waiting for you spending all his life. Or maybe, there would be one day you suddenly think of a person, but you would never know that the person who loved you most has left the world with shame.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
3
PT-PT
A pena de do amor
Talvez até ao dia quando você da sua/tua morra morte, não se vai não /te vais lembrar de duma pessoa quem que ainda está esperando por você à tua/sua espera custando toda a sua/tua vida. Ou talvez será um dia quando (você/tu) lembre se lembrar/te lembrares duma pessoa de repente, mas não vai não saber que a pessoa quem amou-te/amou-o você mais já partiu deste mundo com pena.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Maybe even until the day you died, you wouldn't think of a person who is still waiting for you spending all his life. Or maybe, there would be one day you suddenly think of a person, but you would never know that the person who loved you most has left the world with shame.
0
A pena do amor
Talvez até o dia quando você morrer, não vai se lembrar de uma pessoa quem ainda está esperando por você custando toda a sua vida. Ou talvez será um dia quando você lembre de uma pessoa de repente, mas não vai saber que a pessoa quem amou você mais já partiu deste mundo com pena.
0
Sim!!! eu espero poder ajudar você... ^-^ eu espero que nós sejamos bons amigos! ~
0
@Cris Cardozo: Obrigado! E sei que ainda estou novo no português. Espero que me ajude!
0
hey! :) you're awesome ~ your Portuguese is very good ! congratulations ~ i think you should to countinue studying it, you're well ~ v(^_^)v
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
