Search from various English teachers...
Sweden flagPavoo
中国 历史 很 有 意思。 古籍都充满了智慧. 你能帮我找到更多的信息关于孙子 (Sun Tzu, 著有《孙子兵法》。), 诸葛亮 (Zhuge Liang) ? 成语是很难理解. ” 非淡泊无以明志,非宁静无以致远。” - 诸葛亮 "Only through austerity and quiescence can one's purpose shine forth; only through concentration and self-control can one's distant goal be reached." 这是正确的翻译吗? 我将尽我所能理解!

Corrections · 6

0

      中国 历史 很 有 意思。

      中国古籍都充满了智慧。

      你能帮我找到更多关于孙子 (Sun zi, 著有《孙子兵法》)和诸葛亮 (Zhuge Liang)的信息吗 ? 

      中国成语是很难理解的。

” 非淡泊无以明志,非宁静无以致远。” - 诸葛亮

"Only through austerity and quiescence can one's purpose shine forth;
only through concentration and self-control can one's distant goal be reached." 
 
     无法评价您的翻译是否准确,但我可以告诉您这句话的深意:

      没有恬淡的心境(不热衷于金钱、名誉、权力和种种世俗利益,不被自己的情欲控制),就难以明确自己的志向;内心没有达到宁静与和谐,就无法超越自己,超越尘世,看到更高、更深远的目标,追求更加超脱和美丽的人生。

    

0
外语学起来很难,要了解一个国家的历史就更难了,所以加油吧,这里会有很多热心人出来帮助你的。
0
此句理解为: 淡泊以明志,宁静而致远 是不是容易理解多了.
0
我最近在看英文版的孙子兵法。
0

你能帮我找到更多的信息关于孙子 (Sun Tzu, 著有《孙子兵法》。)  应该是你能帮我找到关于孙武(孙子)的《孙子兵法》?孙武:春秋末人,是齐国田氏之后。到吴国受阖闾重用,破楚。
孙武著孙子兵法13篇。其中名言:
「知己知彼」、
「致人而不致於人」、
「我专而敌分」(击中优势兵力打击分散敌人)、
「因敌致胜」(因敌情变化而采灵活战术)、
「主孰有道」(民众与君上若同心,最能打胜战,这是胜败之首要因素。)
 非淡泊无以明志 One can't show high ideals without simple living;

非宁静无以致远 One can't have lofty aspirations without a peaceful state of mind.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today