█=added words, █=removed words, █=sentence/phrase moved, █=My notes
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Tatamiser (畳化)

I have read an interesting article about foreigners in Japan. After living in Japan for some weeks they get used to Japan and then become begin to act like Japanese people. (Run on sentence) In France, this is called Tatamiser, a French new word originally for a French person obsessed with things Japanese Japan and its culture. Tatami is a traditional Japanese mat made of rush placed throughout a room. People walk, sit and often lie on it. France is one of many countries where that has widely accepted new Japanese culture. Japanese animes have been broadcasted since 1973 so that the many young people  grew up with them.

One of the Once, when a Tatamiser went back to his country, he was waiting beside a taxi for the door to open automatically when he went back to his country. He suddenly realized that the automatic door was only for Japan when the taxi driver shouted “You want the taxi or not!” out of the window. (Really? I didn't know that!)

An Italian man who felt himself realized he became a Tatamiser when he didn’t get to be was no longer surprised any longer to be able to use a bank note for a vending machine and to see the sparkling light after inserting money. (New sentence) Or to hear an animated character voice from the machine or do a game on it to win an extra free canned drink. (Was a very long sentence)

Tatamiser (畳化)

I have read an interesting article about foreigners in Japan. After living in Japan for some weeks they get used to Japan and then become like Japanese people, so called Tatamisers, a new French  word originally meaning a French person obsessed with things Japanese. France is one of the countries which has widely accepted Japanese new culture. Japanese anime films and programmes have been broadcast since 1973 so that young people have grown up with them. Tatami are traditional Japanese mats made of rush, used throughout the whole room. People walk, sit and often lie on them.

One of the so called Tatamisers found himself waiting beside a taxi for the door to open automatically when he went back to his country. He was suddenly reminded that the automatic door is only found in Japan when the taxi driver shouted “You want the taxi or not!” out of the window.

An Italian man realised he'd become a Tatamiser when he was no longer surprised by being able to use a bank note in a vending machine, on seeing the sparkling light after inserting money,  on hearing an animated character's voice from the machine or by being able to play game on it to win an extra free canned drink.

Tatamiser (畳化)

I have read an interesting article about foreigners in Japan. After living in Japan for some weeks they get used to Japan and then become like Japanese people. They are called Tatamisers, a new French word originally used for a French person obsessed with things that are Japanese. France is one of the countries that has widely accepted new Japanese culture. Japanese animes have been broadcast there since 1973 so that the young people grow up with them/so the young people grew up with them. << (these have different meanings, due to the use of 'that'. I didn't know which you were implying)
 A 'tatami' is a traditional Japanese mat made of rush throughout a room. << (I'm not quite sure what you mean here) which covers the floor/ which is used throughout a house/ used throughout a room?
People walk, sit and often lie on it.

One 'tatamiser' waited beside a taxi for the door to open automatically when he went back to his country. He suddenly realized that the automatic taxi door was only used in Japan when the taxi driver shouted “You want the taxi or not!” out of the window.

An Italian man felt himself become/ felt he became a Tatamiser when he no longer got surprised at being able to use a bank note for a vending machine and seeing the sparkling light after inserting money or hearing an animated character voice from the machine or playing a game on it to win an extra free canned drink.


It's really interesting, I was wondering how would tatamiser be written in hiragana/katakana?

Tatamiser (畳化)

I have read an interesting article about foreigners in Japan. After living in Japan for some weeks they get used to Japan and then become like Japanese people. They are so called Tatamisers, a French new word originally for a French person obsessed with things Japanese. France is one of countries where which has widely accepted Japanese new culture. Japanese animes have been broadcasted [there] since 1973 so that the young people grew up with them. Tatami is a traditional Japanese mat made of rush throughout a room. People walk, sit and often lie on it.

One of the Tatamisers who was waiting beside a taxi for the door to open automatically when he went back to his country. He suddenly realized that the automatic door was only for Japan when the taxi driver shouted “You want the taxi or not!” out of the window.

An Italian man who felt he himself he became had become a Tatamiser when he didn’t get to be wasn't surprised any longer to be able to use a bank note for a vending machine and to see the sparkling light after inserting money or to hear the [or, "an"] animated character voice come from the machine or do play a game on it to win an extra free canned drink.

Very good, just a few little things.

Funny stories! It's great that there is a word for that.