Simple Introduction
Bonjour!
Je vous écris ceci en français parce que je sache beaucoup plus français que je fais arabe, je vous serais très reconnaissant si quelqu'un pouvait m'aider à traduire en arabe, ou corriger bien sûr!
Ceci est juste un simple paragraphe de me présenter, je m'appelle Carl Dawson et je suis un étudiant et écrivain. J'étudie les maths et l'économie et je travaille comme journaliste pigiste. J'écris des articles sur les problèmes mondiaux tels que le développement et l'économie.
Je veux faire des amis et l'expérience d'apprentissage d'une langue à l'aide de ceux qui en ont vraiment savoir la langue.
L'Angleterre est un pays très multiculturel, cependant, nous ne sommes pas très encouragés à parler d'autres langues, comme le sont les gens dans d'autres pays et ceci il pourquoi je suis ici.
Merci beaucoup.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
well,I think it shoud be: "Je vous écris ceci en français parce que je sais beaucoup plus français..." .anyway,welcome to italki and we are waiting for more entries from you :)
0
Translation into Arabic:
صَبَاحُ الخَيْر
أكْتُبُ لَكُمْ هُنَا بِاللُغَةِ الفِرنسِيَّة لأنَّ عِلْمِي بِهَا أفضَلُ كَثِيرًا مِنْ عِلْمِي بِاللُغَةِ العَرَبِيَّة، وَسَأكُون مُمْتَنًا جِدًا إِذا اسْتَطَاعَ أَحَدٌ أنْ يُسَاعِدَنِي بِالتَّرْجَمَةِ لِلُّغَةِ العَرَبِيَّةِ أوْ أنْ يُصَحِحَ بِالطَبْع!
هَذِهِ فِقْرَةٌ بَسِيطَةٌ لأُقَدِّمَ فِيهَا نَفْسِي:اسْمِي "كَارْل دَاوسن" وأنَا طَالِبٌ وكَاتِب،أدرُسُ الرِّيَاضِيَّاتِ والاقتِصَادَ وَأَعمَلُ صَحَفِيًا مُسْتَقِلا، أَنَا أَكْتُبُ مَقَالاتٍ عَنْ المَشَاكِلِ العَالَمِيَّةِ مِثْلَ تَنْمِيَةِ الاقْتِصَاد.
أَرغَبُ فِي تَكْوِينِ صَدَاقَاتٍ وَأَنْ أَتَعَلَّمَ لُغَةً بِمُسَاعَدَةِ مُتَحَدِثِيهَا الأَصلِيين
إِنْجِلْتْرَا بَلَدٌ مُتَعَدِدُ الثَّقَافَاتِ إلَى حَدٍ بَعِيدٍ لِذَلِكَ لا نُشَجَّعُ فِعلا للتَّحَدُثِ بِلُغَاتٍ أُخْرَى ومِثْلُ ذَلِكَ النَّاسُ فِي بِلادٍ أُخْرَى، وَهَذَا هُو السَّبَبُ فِي كَوْنِي هُنَا.
شُكْرًا جَزِيْلا
-------------------------------------
*because my knowledge of it is much better than my knowledge of Arabic
*to learn a language with the help of its native speakers
*are not encouraged
*and this is the reason for (my) being here
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
