Search from various English teachers...
China flagrainwalker
Tribute to the White Poplar (reproduced) Part I The article below is a translated version of distinguished Chinese scholar Mao Dun's famous article 白杨礼赞 . It's translated by authoritative translator Zhang Peiji. I'm reciting some translated essays now and doubt if there are something inappropriate or unidiomatic in it. Tribute to the White Poplar The white poplar is no ordinary tree. Let me sing its praises. When you travel by car through Northwest China's boundless plateau, all you see before you is something like a huge yellow-and-green felt blanket. Yellow is the soil --- the uncultivated virgin soil. It is the outer covering of the loess plateau accumulated by Mother Nature several hundred thousand years ago. Green are the wheat fields signifying man's triumph over nature. They become a sea of rolling green waves whenever there is a soft breeze. One is here reminded of the Chinese expression mai lang meaning "rippling wheat" and cannot help admiring our forefathers' ingenuity in coining such a happy phrase. It must have teen either the brainwave of' a 4ever scholar, or a linguistic gem sanctioned by long usage. The bound-less highland with dominant yellow and green, is flat like a whetstone. Were it not for the distant mountain peaks standing side by side, (which, as your naked eyes tell you, are below where you stand), you would probably forget that you are on the highland. The sight of the scene will probably call up inside you a string of epithets like "spectacular" or "grand". Meanwhile, however, your eyes may become weary of watching the same panorama, so much so that you are oblivious of its being spectacular or grand. And you may feel monotony coming on. Yes, it is somewhat monotonous, isn't it? Now what will become of your weariness if you suddenly raise your eyes only to catch sight of a distant row of trees (or just a couple of them) standing there proudly like sentries. For my part, I cannot keep from uttering an exclamation of surprise! They are white poplars. Though very common in Northwest China, they are no ordinary trees!

Corrections · 0

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today