暗恋真难啊
我的学校来了个交换生学生 ， 他是个中国人在他来学校的起我就觉得我喜欢他，我觉得自己很奇怪。他跟人很好 ，朋友多，可我觉得他有躲开我，每次我像他 打招呼 他就走开了，其他中国女生跟他问好他都回应 ，真是的 太过分了 难道我做错什么了吗?难道中国的男孩都这样？ 所以我决定问问他为什么 他给我的回答 是 他的妈妈跟他说 我把他的原话发来 【美国人花心少去理他们特别是喜欢你的女孩子 他们不适合我们】 这太可笑了 还那么听妈妈的话 真不知道 真实的中国社会是什么样的 。。。。。。。但是他们越是这样我就越有兴趣 我不会放弃的 他把这变成了我最喜欢的游戏
Search from various English teachers...
Corrections · 35
0
he must be very happy, since we often say it's difficult for a Chinese guy to find a good partner in western countries^_^ maybe he is just too shy :D
0
可能他太害羞了，他心里肯定乐开花了
0
我想他心里肯定美的像朵花了
0
go go!because Chinese guy is shy.
0
我的学校来了个交换生学生，
>> 我的學校來了個交換生學生
他是个中国人
>> 他是個中國人
在他来学校的起我就觉得我喜欢他，
>> 打從他來到學校的第一天起 我就喜歡上他
打從他來到學校的第一天起 強調時間自始
我就喜歡上他 表示事情發展起來
我觉得自己很奇怪。
>> 我自己也覺得很奇怪
用 也 強調
他跟人很好，朋友多，
>> 他很友善 朋友也多
用 友善 一詞
用 也 強調
可我觉得他有躲开我，
>> 可是我老覺得他有意躲開我
老 表示動作重複
有意 刻意 之意
每次我像他打招呼他就走开了，
>> 每次我向他打招呼時 他掉頭就走
更 像 為 向 表動作的對象
掉頭就走 表示決意 不留戀
其他中国女生跟他问好他都回应
>> 而其他的中國女生跟他問好 他都會好意回應
加入轉折連接詞 而
好意回應 相對於 掉頭就走 形成對比
真是的太过分了难道我做错什么了吗?
>> 真是的 太過分了 難道我做錯了什麼嗎?
或
>> 真的是太過分了 難道我做錯了什麼嗎?
真是的 口語中用以表示不滿或嫌惡的情緒
前一句 嫌惡情緒重複表達
後一句 語句長 嫌惡情緒的表達減輕了
把 了 前置語氣較連貫
难道中国的男孩都这样？
>> 難道中國的男孩都是這副德性? (或德行)
甚麼德性 加強表達意思 但也有鄙視意味
所以我决定问问他为什么
>> 所以我決定問問他究竟為什麼
加 究竟 表示亟欲探知原委
他给我的回答是他的妈妈跟他说
>> 他給我的回答是 他媽媽跟他說
我把他的原话发来
>> (贅句刪除)
或
>> (原話照錄) (須加括號)
【美国人花心少去理他们特别是喜欢你的女孩子他们不适合我们】
>> 美國佬花心 少去理 (理會) 他們
特別是喜歡你的洋妞 他們壓根兒不適合我們
美國佬 鄙稱美國人 原意是
廣東人對成年男子的稱呼 後引申為對男子語帶譏諷或輕視的稱呼
如 北方佬 大佬闊佬 鄉巴佬
妞 年輕女子 則無譏諷或輕視的語意
壓根兒 從頭到尾 自始至今 之意
这太可笑了还那么听妈妈的话
>> 這太可笑了 長這麼大了 還那麼聽媽媽的話
加入 長大 以形成和 聽話 的對比
真不知道真实的中国社会是什么样的。。。。。。。
>> 還真不知道真實的中國社會是個什麼樣。。。。。。。
還 居然 竟然 之意
但是他们越是这样我就越有兴趣
>> 但是 他越是這樣 我就越有興趣
我不会放弃的
>> 我是不會放棄的
是… 的句型表示主觀的認定
他把这变成了我最喜欢的游戏
>> 是他把這件事變成了我最喜歡的遊戲
是表示責任歸屬
加入 連接詞 及 副詞 會使得文章語氣更流暢
改易某些詞彙更能襯托說話人的神情 語氣 態度 個性 意願
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
