¿Cuál es la diferencia entre...?
¿Cuál es la diferencia entre el español de América Latina y el español como en España? ¿es que hay grandes diferencias?
Search from various English teachers...
Corrections · 9
0
The difference is in the accents and "slang" words. Even inside of Spain you will find different dialects and accents ( Catalan, Gallego, Euskera etc.) But the dominant dialect is "Castellano" and it's this dialect the world calls " Spanish".
The majority of the Spanish settlers who went Latin America came from southern Spain, Andalucia. That's why in most Latin American countires we say you "Usted" instead of "Vos". But you will find "Vos" in Argentina, Uruguay , Ecuador and Central America.
Slang words vary in each country for example to say something is cool in Mexico you would say "Chido" and in Colombia or Venezuela they say "Chevere".
So basically it's like English in America, Australia and Canada. There is some differences but at the end we can understand each other.
0
No , no hay grandes diferencias, es simplemente como existe el español britanico y el español norteamericano. Existen modismos y algunas palabras que varian, pero en ambos lados te entenderan el español o castellano.
0
En España hay dos sonidos /s/ y /θ/ (el primero correspondiente a la grafía "s" y el segundo a las grafías "c" y "z") que en Latinoamérica corresponden a uno solo, identificado con /s/. Este fenómeno es el llamado seseo, que también se registra en parte de Andalucía (junto con el ceceo) y en Canarias.
El sistema pronominal para la segunda persona del plural: En España se diferencia entre "vosotros" (confianza) y "ustedes" (respeto) y sus respectivas formas verbales y pronominales. En Latinoamérica sólo se usa "ustedes", sin diferenciar entre la confianza y el respeto en el plural.
Distinto valor tempo-aspectual del pretérito simple y del compuesto. En Hispanoamérica se dice "hoy me levanté a las 6" y en la mayor parte de España "hoy me he levantado a las 6".
**Diferencia en el empleo de lo y la cuando tienen un uso idiomático más que referencial; en España se dice pasarlo bien, mientras que en Latinoamérica se dice pasarla bien.
0
Lo que diferencia es el acento y la "S" que le agregan los essspañoles .dicen "vos" en lugar de "tu"
y como pronuncian la "z" y la "c"....y La diferencia radica en las fronteras físicas por que en lo general es lo mismo dicho con otro acento aquí mismo en américa latina nos pasa con los argentinos,venezolanos.etc
0
En España utilizan "vosotros" como tercera persona del plural, en lugar de "ustedes", que es lo más común en América Latina. Por supuesto, hay diferencias de algunas palabras y modismos, pero eso pasa incluso entre países latinoamericanos.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
