Ein Gedicht von Lì Bai
静夜思 》 李白
床前明月光 Bett vor hell Mond Licht
疑是地上霜。 vermuten sein Boden auf Frost
举头望明月 bewegen Kopf hoffen hell Mond
低头思故乡。 niedrig Kopf denken deshalb Heimat.
Auf Deutsch: Der Mond scheint (auf den Platz) vor dem Bett.
Es scheint (schimmert) wie Frost auf dem Boden.
Ich schaue (sehe) auf zum hellen Mond-
Ich senke den Kopf und denke an die Heimat.
Ist diese Übersetzung richtig? Wer kann mir etas über Li Bai sagen?
Das Gedicht melancholisch und drückt Sehnsucht und Heimweh aus.
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
正在学德语，个人认为翻译的内容是符合的。前些天，跟一些德国朋友还聊到这首家喻户晓的唐诗，可惜德语水平B1，没能用德语很好地诠释，下次我借鉴一下你这个，可以吗，Hosny？
0
Ist das wirklich von dir übersetzt? Sehr wörtlich. Ich habe auch zufällig das ins Deutsche übersetzt. Aber die Übersetzung sieht vielleicht nicht schön aus. Über Li Bai kannst du ja etwa Information in wiki finden. :) http://www.italki.com/notebook/entry/179732.htm
0
gute uebersetzung.
0
很想看看你的德文解释是怎么诠释这首诗的，可惜看不懂德文：（
0
cool !!!!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
