О Зинаиде "Зина" Гиппиус

Зинаида Гиппиус - это таинственная личность, давно покорившая меня. Многие, иногда даже среди самих русских, её не знают или думают, что она была плохой поэтессой. Конечно, у каждого свои вкусы. У меня есть знакомая (хороший человек и блестящий переводчик), которая её не любит и называет её "бесталанной стервой".
Это тоже Правда и то, что у Зины никогда не было хорошей репутации: и - из-за того, что решила навек оставить Россию с мужем, и из-за многочисленных нападок на Есенина и просто из-за того, что её всегда окружала злая аура фигуру (определяли её называли "ведьмой", "сатанессой", и т.д.).
Я думаю, что Зина была очень не верующий неуверенный в себе человек, всегда в поиске уверенности, небесной Истины, скрываясь за фальшивой агрессивностью.
В Италии почти никто её знает. Да и вообще в Италии почти никто знает, что существовал русский символизм-декадентизм, потому что перевели мало авторов из этого литературного течения - такие издания очень старые, а их найти их крайне это совершенно сложно. Тут Зинаиду не перевели ни разу. Плохо. Очень плохо.
Лично говоря, я не могу перестать громко читать её смертельные стихи - они чудесные. Как и не могу перестать смотреть на её фотографии, на загадочную улыбку: это её проклятие - или ненавидишь её, или любишь.
Она не была женским Пушкиным, и не Ахматовой, но насчет символизма и не Блоком. Но она достоина места, которое она до сих пор занимает с её мрачными, тревожными стихами.

О Зинаиде "Зине" Гиппиус

Зинаида Гиппиус - это таинственная личность, давно покорившая меня. Многие, иногда даже среди самых русских (даже многие русские), её не знают или думают, что она была плохой поэтессой. Конечно, у каждого свои вкусы. У меня есть знакомая (блестящий (лучше написать "блестящий переводчик" или "хороший человек") человек и переводчик), которая её не любит и определяет её как "неталантливую стерву" (называет ее "неталантливой стервой").
Это тоже правда что "Действительно", или "верно, что", или "правда и то, что" у Зины никогда не было хорошей репутации: и из-за того, что они с мужем решили навек оставить Россию, и из-за ее многочисленных нападок на Есенина, и просто из-за того, что злая аура всегда окружила её фигуру всегда окружала злая аура (ее определяли её как "ведьму", "сатанессу" и т.д.).
Я думаю, что Зина была очень в большей степени неверящим в свои силы человеком, всегда находящимся в поиске уверенности, небесной Истины, и скрывающимся за фальшивой аггрессивностью.
В Италии почти никто (эта фраза стилистически не соответствует тексту) мало кто её знает. Вообще в Италии почти никто не знает о существовании русского символизма-декадентизма, потому что перевели мало малая часть авторов из этого литературного течения была переведена на итальянский, такие подобные переводные издания являются очень старыми, а и их найти их это очень совершенно сложно (или "очень трудно"). Тут "У нас" или "в Италии" Зинаиду Гиппиус изначально перевели разу, плохо. Очень плохо.
Лично Честно говоря, я не могу перестаю громко читать её "смертельные" ("смертельные" - если темой стихов является тема смерти, или "посмертные" - если стихи были изданы после ее смерти, или "предсмертные" - если стихи были написаны ей перед смертью) стихи - они чудесные. Я так и не могу перестать прекратить смотреть на её фотографии, на ее загадочную улыбку (или "любоваться ее фотографиями, ее загадочной улыбкой"). Это её проклятие - ты или ненавидишь её, или любишь.
Она не стала женским Пушкиным в женском обличии, и не была второй Ахматовой, и, что касается насчет символизма, не была подобна Блоку. Но она, с её мрачными, тревожными стихами, достойна того места, которое до сих пор занимает.

Очень интересный текст!

О Зинаиде "Зина" Гиппиус

Зинаида Гиппиус - это таинственная личность, давно покорившая меня. Многие, иногда даже среди самых русских, её не знают или думают, что она была плохой поэтессой. Конечно, у каждого свои вкусы. У меня есть знакомая (блестящий человек и переводчик), которая её не любит и определяет называет её "бесталанной стервой".
Это тоже правда, что у Зины никогда не было хорошей репутации: и из-за того, что решила навек оставить Россию с мужем, и из-за многочисленных нападок на Есенина, и просто из-за того, что злая аура всегда окружала её фигуру (определяли называли её "ведьмой", "сатанессой", и т.д.).
Я думаю, что Зина была очень не верующий в себе неуверенным в себе человеком, всегда в поиске уверенности, небесной Истины, скрываясь за фальшивой агрессивностью.
В Италии почти никто её не знает. Вообще в Италии почти никто не знает, что существовал русский символизм-декадентизм, потому что перевели мало авторов из этого литературного течения - такие издания очень старые, и их найти (это совершенно) очень сложно. Тут Зинаиду не перевели ниразу. Очень плохо.
Лично говоря Если говорить о себе, то я не могу перестать громко читать её (смертельные) посмертные стихи - они чудесные. Так и не могу перестать смотреть на её фотографии, на загадочную улыбку: это её проклятие - ненавидишь её или любишь.
Она не была женским Пушкином, и не Ахматовой, но насчет символизма и не Блоком. Но она достоина места, которое до сих пор занимает с её мрачными, тревожными стихами.