A letter to a friend رسالة لصديقي؟ من يستطيع أن يساعدني؟

السلام عليكم يا سيدي. 
أقول لك كيف كانت عطلتك؟ عادة تسافر لمدينة سان حوسي, لا صحيح؟اتذكر ان انت قلت هناك مهرجان موسيقي. هل ذهبت؟
اول شيء شكرا جزيلا على النكت. أي كتابة التي استطيع أن اقراها هذه جيدة.

في نهاية الاسبوع والله انا درست كثيرا. فعلا ارتحت و درست في نفس الوقت لاني تفرجت الفلم "شريك" باللغة العربية. فهمت معظم الكلمات ولكن لم اتمرن على الاستمع بالفصحى. فتفرجته مرتين و الان افهم اكثر. مثل ما تعرف العربية المعاصرة غريبة من الممثلين يتكلموها في كل المحادثات. هذا شيء مثير الاهتمام بثقافة عربية بسبب معكم كل اللهجات.
على كل حال, ان شالله ساريك في يوم الاربعاء و ندرس قليلا. اتمنى أن حياتك حلوة و الاوامر الأمور ماشية.

إلى اللقاء
كِن

It was a nice writing Ambrose,but I have something to tell you:1-"سيدي" it's mean "Sir" but if his your "friend" call him "صديقي".

2-"لا صحيح؟" here no"لا" ,because in english use"don't you?" to Confirmation something,but in arabic use"!صحيح" or "أليس كدلك؟".. But,any way,your great in arabic,good luck:-)