first challenge

in kansai area, the rotating blackout system has started due to the power shortage.
my house had a narrow escape, but my office didn’t. the copy machine will be out of use, not to mention a.c. have to work out somehow.

In the Kansai district (I assume this is a district), the government has implemented a rotating blackout system to address the power shortage. My house has narrowly escaped these blackouts, but my office did not. The copier will be out of service, not to mention the A.C. (end is not clear, will the AC work, or do you not know if it will?)

青い　＝　もっと自然に

赤い　＝　訂正

first challenge (First Challenge)

In the Kansai area, the rotating blackout system has started due to the power shortage.

In the Kansai area, the rolling blackout program has begun.  This program was developed as a response to the power shortage Japan is currently facing.

My house had a narrow escape, but my office didn’t. The copy machine will be out of use, not to mention a.c.  in addition to the air conditioning.  We will have to work out somehow something out.

GRAMMAR POINT

"to work something out"

this means that a solution/answer will be found

解決を見つける・得る？

Bob: Oh no!  My mom can't pick me up from school!

Job: Don't worry.  We'll work something out.  My mom can bring you home.

節電しなきゃ！困りますね。最近ここで（ニューヨーク）暑しぎるよ。38度ぐらいだった。

first challenge

in kansai area, the rotating blackout system has started due to the power shortage. my house had a narrow escape, but my office didn’t. the copy machine will be out of use, not to mention a.c. have to work out somehow.

First Challenge

In the Kansai area, the rotating blackout program has started.

This program is designed to make up for the power shortage Japan is currently facing.

My house had a narrow escape, but my office didn’t.

The copy machine will be out of use, in addition to the air conditioning. We will have to work something out.

   a few days later, the nuclear plant came back in the operation.

so, this program has been put on hold/cancelled.

personally, I’d rather accept the rotating blackout program 180 minutes each day, instead of having the power plant operation.