Search from various English teachers...
China flag小核桃
жить в Киеве я живу в Киеве уже месяце на каникулы ,но я чувствую очень скучно .я сильно изучаю русский язык и общаюсь с новыми друзьями руссксиими языком ,для того чтобы приобретаю знание .Сегодня я с моими друзьями Вконтакте.сначало ,он здоровался со мной.я отвечал ,не так удачо .я только остал в общежетии ,ничего не знаю что мне надо делать.потом он спрашивал меня ли хочу поехать в церквь . у них хрестиансткидеятельность ,надо поехать на поезде в другой город .Скорее он писал "на море*.Ввиду люботытства,я сказал , "какое море?" ,"чёрное море ?".он ответил"з кемпусом"(с этого места,я совсем ничего не понял).я задумаюсь.Будто это название места .он обяснял мне ,как долго не ответить на ответ,"вони едут на море" ,"КЕМПУС".да я понял чу-чуть "едут на море".И следующие предложения ещё не помню"просто они участвуют в етой христианской организациї!!","они влаштовуют ету поездку","якщо хочи знать больше можу дать номер тел ?".я не знаю что мне делать .я просил помощь у официанки,она посмотрела минуту и только обяснял несколько фраз ,которые я понял и всё.я хочу ,что тщательно обяснить она,и она только смеется смотрела на друние места сказала "мне нужна работать"и ушла ,К сожалению ,я только спрашивал других клиенов ,Благо в конце концов я понял всё .мой друг сказал по-укрански ,а не по-русски ,

Corrections · 4

0

жить в Киеве

Я живу в Киеве уже месяце на каникулах,но я чувствую, что я очень скучно. Я 
сильноупорно изучаю русский язык и общаюсь с новыми друзьями руссксиими
языком по-русски, для того чтобы приобретаю набраться опыта и знаний. Сегодня я переписывался с моими друзьями Вконтакте. Сначала он поздоровался со мной, а я ответил невпопад,не так удачо. Я только что вселился остал в общежетие и не знаю, ,ничего не знаю что мне надо делать дальше. Потом он спросил меня ли не хочу ли я поехать в церквь. У них хрестиансткидеятельность христианское вероисповедание. Чтобы посетить церковь, надо поехать на поезде в другой город. Всккоре он писал "поехали на море". Ввиду люботытства заинтересовавшись,я сказал спросил: "На какое море? На Чёрное море ?" Он ответил "з кемпусом"(с этого места,я совсем ничего не понял). Я задумаюсь подумал, что Будто это название места. Он обяснялпояснил мне, так как я долго не ответить на ответотвечал: "Они едут на море, КЕМПУС". Да я понял чуть-чуть "едут на море". И следующие предложения снова не понял ещё не помню". Оказалось, что они просто они участвуют в этой христианской организациї!!"," Они влаштовуют организуют эту поездку","якщо хочи знать больше можу дать номер тел Так что если хочешь цзнвть больше, могу дать тебе номер телефона?". Я не знаю что мне делать. Я попросил помощь у официанку помочь мне, но она посмотрела минуту и только обяснила мне несколько фраз, которые я и так понял и всё. Я хотел, чтобы она объяснила мне подробно, но она только посмеялась и, глядя на другие столики, сказала, что должна работать, после чего ушла.  тщательно обяснить она,и она только смеется смотрела на друние места сказала "мне нужна работать"и ушла , К сожалению, я только мне пришлось спрашивать других клиенов. Благо, в конце концов я понял всё что произошло. Оказывается, мой друг сказал написал мне по-укрански, а не по-русски.

 

 

Навуерное ваш друг просто неудачно пошутил.

Еще раз про пробелы, пожалуйста, будте внимательны! Пробел ставится после точки, запятой или другим знаком припинания, а перед ним. А еще, постарайтесь не использовать длинных предложений. Это сложные грамматические конструкции, поэтому написать их без ошибок довольно сложно. На данном этапе, чем проще будет конструкция предложения, тем лучше, потому что пока что вам стоит сосредоточиться на базовой грамматике!

Желаю успехов в изучении этого непростого русского языка!

0
Наверное, очень трудно понимать украинцев:)) Одни говорят по-русски, другие - по-украински, а некоторые даже смешивают, и говорят на чем-то среднем хехехе)) Но ничего страшного, пройдет совсем немного времени, и разобраться будет намного легче! Главное - найти друзей, которые смогут объяснить непонятное!:))
0
Русский и Украинский хоть и родственные языки, но всё же слова очень отличаются. Могу представить, как Вам тяжело сейчас изучать русский на Украине, где оба этих языка активно используются. Удачи Вам!!! Я думаю, Вам здесь многие с удовольствием помогут в изучении русского и украинского, чтобы Вы больше не сталкивались с подобным недопониманием. ^__^

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today