上网学美语，第一课：“That's a Clown Question, Bro." 大家好！ ：：：︿＿︿ ：：： 欢迎来到我第一课！:D 我们今天要学的是：“That's a clown question, bro"这个美国俚语。 这几天，一个新兴的美国俚语流传了下来。这一切从一个有名的叫“Bryce Harper"的棒球运动员在访问的时候开始。上周二，

Search from various English teachers...

长颈狮上尉

上网学美语，第一课：“That's a Clown Question, Bro." 大家好！：：：︿＿︿　：：：欢迎来到我第一课！:D 我们今天要学的是：“That's a clown question, bro"这个美国俚语。这几天，一个新兴的美国俚语流传了下来。这一切从一个有名的叫“Bryce Harper"的棒球运动员在访问的时候开始。上周二，他一次采访中说了句美国人觉得可笑的话。采访者问了他一个问题。这个棒球运动员想那个问题很愚蠢。所以他回答说：“That's a clown question, bro." 意思是：“老兄，那个问题听起来很傻！“。当他说完后，许许多多美国网络用户就觉得这个说法好笑，好巧妙，而且非常酷。所以, 现在，为了让人发笑或者为了追求时髦现在很多美国用这个回答了。连好多明星现在都在用这个说法了。可是用的时候，很容易冒犯别人。所以用这个说法时要谨慎！；）））美国俚语: Clown (名词：白痴） Bro (名词：老兄） So next time someone asks you a stupid question, just reply with "I'm not answering that. THAT'S A CLOWN QUESTION, BRO!" You are sure to get a few "lols" in response ;))) 继续加油！：）））长颈鹿

Corrections · 15

上网学美语，第一课：“That's a Clown Question, Bro."

大家好！

：：：︿＿︿　：：：

欢迎来到我第一课！:D

我们今天要学的是：“That's a clown question, bro"这个美国俚语。

这几天，一个新兴的美国俚语流传了下来。这一切从一个有名的叫“Bryce Harper"的棒球运动员在访问的时候开始。上周二，他一次采访中说了句（让）美国人觉得可笑的话。采访者问了他一个问题。这个棒球运动员想那个问题很愚蠢。所以他回答说：“That's a clown question, bro." 意思是：“老兄，那个问题听起来很傻！“。当他说完后，许许多多美国网络用户就觉得这个说法好笑，好巧妙，而且非常酷。所以, 现在，为了让人发笑或者为了追求时髦现在很多美国用这个回答了。连好多明星现在都在用这个说法了。可是用的时候，很容易冒犯别人。所以用这个说法时要谨慎！；）））

美国俚语:

Clown (名词：白痴）
Bro (名词：老兄）

So next time someone asks you a stupid question, just reply with "I'm not answering that. THAT'S A CLOWN QUESTION, BRO!" You are sure to get a few "lols" in response ;)))

继续加油！：）））

长颈鹿

PERFECT.

很有趣的文章而且图片真的很好玩啊。。

大眼睛的长颈鹿

Thanks for sharing~:)

Very cool, Stephen! Thanks for the new phrases, I will be happy to add them to my collection of Chinese phrases. And yes, the last one you mentioned made me laugh, very funny. Actually, in America, we also another common phrase that is along the same lines of the ones you and Xiaolei mentioned. In America you often hear: "Your mother must have dropped you on the head as a baby!"

hey 长颈鹿 , keep on going for your American slang, it's good~ BTW, I like the sentence in your comment 'You must have been born on the highway cuz that's where most accidents happen'. The style of it is funny and not so graceless. 顺带，说到北方的‘你脑袋被驴踢了’，南方这里也有一些类似的话，比如：‘你脑子进水了么’， ‘你脑子被枪打过的’，或者更搞笑一点‘你脑子被门板夹过的....’ . (You must've got water in ur brain; you must've been shotted on the head ; you head must have been clamped by door planks). Dont u think the last one is quite funny? :P

“你脑袋被驴踢了呀!” 的笑点在于 “驴” ，在中国文化里， “驴” 代表蠢、笨，而且驴的形象也看上去很傻很搞笑。当我第一次知道美国的Democratic Party用 “驴” 来代表自己的时候，快把我给笑死了。可能大家对驴的理解不同，所以美国人不会觉得脑袋被驴踢了事件多么好笑的事吧。幽默是一件跟文化背景紧密相关的东西，可以说幽默即文化。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today