Search from various English teachers...
karen
대만이 물에 잠겼다..>"< 며칠전부터 대만 남쪽에는 연속으로 내린 장마때문에 여러 곳이 다 물에 잠기고 흙과 돌이 무너져 내리고 홍수로 다리와 농지가 무너지거나 망가졌어요. 어제는 폭우가 북쪽으로 옮겨 타이페이의 여러 곳도 물에 잠겼어요. 고인 물의 높이는 허리까지 정도였어요. 어제 아침에는 엄청난 비를 뚫고 물에 흠뻑 젖어 물에 빠진 새앙쥐 꼴로 겨우 회사에 도착했는데, 타이페이 시정부에서 9:30쯤에 휴업 발표하더라구요. 그래서 회사직원들 모두 엄청 화가났었어요. "왜 하필이면 이제와서??!! 생명의 위험을 무릅쓰고 왔는데, 뭐? 휴업한다고?" "휴업한다고 했지만 사장님이나 윗사람이 아직 다 일하고 계시는데 아랫사람들은 누가 감히 먼저 갈 수가 있겠어?" 늦게 선포했을 뿐만 아니라 어떤 지방에는 심지어 고등학교 이하만 휴강한다고만 선포했대요. 이른 아침에 아이를 유치원이나 초등학교에 데려다 놓고 회사로 서둘러 온 가장들은 이때문에 회사에 휴가내고 또 다시 아이를 데리러 돌아갔어요. 그러나 문제 하나가 또 생겼지요. "부모들은 다 출근해야되는데 휴강만 하면 아이들은 누가 돌봐줘?" "정부의 공무원들은 머릿속에 뭐가 들어있냐? "생각이 완전히 짧았어!!" 어떤 가장들은 한바탕 고생하고 나서 드디어 아이를 잘 안심시키고 어떤 직원들은 “누가 먼저 가나” 서로 눈치를 보면서 좀 있다가 퇴근했어요. 근데 나오고보니 비가 그쳤네요!! 완전 어이없었죠..! 어쨌든 지금 사람들이 이번 정부의 재해대처능력에 대해서 몹시 불만을 나타냈어요. 저는요? 음…어제 폭우로 땡잡아서, 점심때부터 인현왕후의 남자 10회부터 16회까지 다 봐버렸어요 ㅋㅋ =======읽어주셔서 감사합니다~ 많이 고쳐주시길 바랍니당^0^====== 前天開始台灣南部地區就因為連續梅雨的關係, 導致許多地方淹水,甚至土石流,洪水沖毀橋樑與田地 暴雨北移後,也導致台北許多地方也淹大水了. 有的地方水的高度甚至淹到腰部.. 昨天早上大家都淋著大雨, 褲子鞋子全濕一副狼狽的樣子, 好不容易趕到公司來上班.. 結果9:30時,台北市政府就宣布即時停班停課, 大家一聽到這個消息全都氣炸了 “為何不早一點宣布?好不容易冒著生命危險趕來了卻說停班?” “即使宣布停班了,但是老闆或主管不走,小職員們有誰敢走?” 不只是宣布的慢, 有的地方甚至是只有先宣布高中以下的學校停課, 一大早冒著風雨送小孩去上學, 趕到公司的家長們.又得再請假回去接小孩~ 但接到小孩子問題又來了~ “只宣布停課,家長都要上班,那麼小孩子誰顧呀!” “政府官員腦子都裝什麼呀..完全欠缺考慮..” 就在大家一陣折騰後, 家長們好不容易安頓好小孩子, 職員們互相看眼色看誰先走撐了一下也下了.. 結果出來一看,雨.停.了…真的很無言吧~ 大家對於北市政府這次的防災應變表現相當不滿意.. 而我則是偷閒把仁顯王后的男人10-16集全看完啦!

Corrections · 3

0

대만이 물에 잠겼다..>"<

며칠전부터 대만 남쪽에는 연속으로 내린 장마때문에 여러 곳이 다 물에 잠기고 흙과 돌이 무너져 내리고 홍수로 다리와 농지가 무너지거나 망가졌어요. 어제는 폭우가 북쪽으로 옮겨 타이페이의 여러 곳도 물에 잠겼어요. 고인 물의 높이는 허리까지 오는 정도였어요.

어제 아침에는 엄청난 비를 뚫고 물에 흠뻑 젖어 물에 빠진 새앙쥐 꼴로 겨우 회사에 도착했는데, 타이페이시 정부에서 9:30쯤에 휴업 발표하더라구요. 그래서 회사직원들 모두 엄청 화가났었어요.

(휴업을 발표하더라구요 或者 휴업 발표를 하더라구요 更自然。)

(화가 났었어요 -> 화가 났어요. "났었어요"는 대과거, 영어의 과거완료 즉 과거의 과거)
"왜 하필이면 이제와서??!! 생명의 위험을 무릅쓰고 왔는데, 뭐? 휴업한다고?"
"휴업한다고 했지만 사장님이나 윗사람이 아직 다 일하고 계시는데 아랫사람들은 누가 감히 먼저 갈 수가 있겠어?"

늦게 선포했을 뿐만 아니라 어떤 지방에는 심지어 고등학교 이하만 휴강한다고만 선포했대요.

(지방은 或者지방에서는 更自然。)

이른 아침에 아이를 유치원이나 초등학교에 데려다 놓고 회사로 서둘러 온 가장들은 이때문에 회사에 휴가내고 또 다시 아이를 데리러 돌아갔어요.
( 초등학교에 데려다 놓고 -> 틀린 표현은 아니지만 이런 경우 "바래다 주고"라는 표현을 더 많이 사용해요.)
그러나 문제 하나가 또 생겼지요.

"부모들은 다 출근해야 되는데 휴강만 하면 아이들은 누가 돌봐줘?"
"정부의 공무원들은 머릿속에 뭐가 들어있냐? "생각이 완전히 짧았어!!"

어떤 가장들은 한바탕 고생하고 나서 드디어 아이를 잘 안심시키고 어떤 직원들은 “누가 먼저 가나” 서로 눈치를 보면서 좀 있다가 퇴근했어요. 근데 나오고보니 비가 그쳤네요!! 완전 어이없었죠..!

어쨌든 지금 사람들이 이번 정부의 재해 대처 능력에 대해서 몹시 불만을 나타냈어요. 저는요? 음…어제 폭우로 땡잡아서, 점심때부터 인현왕후의 남자 10회부터 16회까지 다 봐버렸어요 ㅋㅋ

거의 고칠 것이 없어요. 띄어쓰기는 저도 자신이 없기 때문에 손 안댔어요. 재밌는 이야기 잘 읽었습니다.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today