мой вариант перевода

------------------------------------------

Mary was an English girl,but she lived in Rome.
Мэри англичанкой, но жила в Риме.

She was six years old.
Её было шесть лет.

Last year her mother said to her,
В прошлом году мама сказала  ей:

"You are six years old now,and you are going to begin going to a school here.
"Тебе уже шесть лет и ты начнёшь ходить в школу."

You are going to like it very much,because it is a nice school.
ЭТебе очень понравится, потому, что это хорошая школа.Э

"Is it an English school? Mary asked.
"Это английская школа ?" спросила Мэри

"Yes,it is.her mother said.
"Да" ответила мама.

Mary went to the school , and enjoyed her lessons.
Мэри ходила в школу и ей нравились уроки.

Her mother always took her to school in the morning and brought her home in the afternoon.
Мама отводила её в школу утром и забирала домой вечером.

Last Monday her mother went to the school at 4 o clock , and Mary ran out of her class.
В прошлый понедельник, мама пришла в школу в 4 часа и мэри выбежала из класа ей навстречу.

"We have got a new girl in our class today,Mummy,she said.
"Мама, сегодня к нам в клас пришла новенькая" сказала она.

"She is six years old too,and she is very nice,but she is not English.She is German.
"Ей тоже шесть лет и она очень милая, но она не знает английского. Она из Германии."

"Does she speak English? Mary s mother asked.
"Она говорит по английски ?" спросила мама Мэри.

"No , but she laughs in English , Mary said happily.
"Нет, но она смеётся по английски" ответила довольная Мэри.

"Тебе уже шесть лет, Мари, и нужно (собираться) готовиться (к поступлению) в школу (сейчас)".

Её мама всегда отвозила/отводила/брала её в школу утром и возвращалась (за ней)/забирала её из школы (домой) вечером.

—Она не умеет говорить по-английски?—её мама спросила/спросила её мама.

/—Она говорит по-английски?— спросила мама Мари.

mary at school. Мари в школе.

Mary was an English girl,but she lived in Rome. She was six years old.Last year her mother said to her,"You are six years old now,and you are going to begin going to a school here.You are going to like it very much,because it is a nice school.
"Is it an English school? Mary asked.
"Yes,it is.her mother said.
Mary went to the school , and enjoyed her lessons.Her mother always took her to school in the morning and brought her home in the afternoon.Last Monday her mother went to the school at 4 o clock , and Mary ran out of her class.
"We have got a new girl in our class today,Mummy,she said.
"She is six years old too,and she is very nice,but she is not English.She is German.
"Does she speak English? Mary s mother asked.
"No , but she laughs in English , Mary said happily.

Мари англичанка, но она живёт (жила(прош. вр.))в Риме. Ей (было) шесть лет.В прошлом году её мама сказала ей:"Тебе уже шесть лет Мари и нужно собираеться готовиться (к поступлению) в школу (сейчас) здесь. Тебе понравится она (школа) слишком много очень,потому что её это красивая школа.
—Эта англисская школа?,—Мари спрасила.
—Да,—её мама говорила ответила (или сказала).*

Мари ходила туда (в школу), и ей нравились её занятия.
Её мама всегда забирала её в школу утром и вернклись возвращалась вечером.
В прошлый понедельнике её мама зашла (или пришла) в школу в 4 часа, и Мари вышла (выбежала) из класса.
У нас есть появилась новая девочка в нашем(местоимение не требуется, понятно из контекста) классе, мам. Ей тоже 6 лет и она (местоимение желательно, т.к. из контекста непонятно кто красивая) очень красивая,но она не англичанка. Она из Германии.
 —Она не умеет говорить по-английский?,— её мама спросила.
 —Нет,но она смеятся (шутит) на английском,—Мари ответила весело.

*Диалог.

Кавычек нет (даже если в одной есть слова автора). Каждая реплика начинается с новой строки, перед репликами ставится тире.