Robert Henri ve kızın portresi
Bugün de işime gitmedim. Dün bir başka öğretmen, bugün ders yoktuğunu söyledi. Bugün gitmeye karar verdim! Hakikaten gitmeliyim ama çok önemli değil.
Sabah arkadaşımle biraz araba sürdük. İşi sürücü. Bir saat sonra yalnız döndüm. Yağmur yağıyor ve evimi çok temizledim. Bugün o kiz gelecek ve evim temiz olduğunu istiyorum. Aynı şekilde, iki ginger ale satın aldım. Cumartesi beraber bara gittik ve o ale içmek istedi. Yağmur yağıyor ve arabım yok ama bisikletle uzak onu satın almak için mağazaya gittim.
Son günlerde Türkce yazmak ve okumak çok seviyorum. Artık belki Türkler ile konuşmaya başlamak istiyorum. Temel kelimeler ve cümle biliyorum ve belki biraz bahsedibiliyorum.
Şimdi onun geldiğinden önce biraz bir kitap okuyorum. Sanat hakkında kitap ve çok ilgi çekici. Yazıçı Amerikalıydı ama Frans'da yaşamış ve sanat çalışmış. Amerika'ya döndü ve öğrendiği fikirlerini ögretmiş. Bu kitap resimin tekniği değil, ama modern resim yapmanın filozofisi hakkında.
ENGLISH
I didn't go to work today either. Yesterday another teacher told me there weren't any classes. I decided not to go. In reality, I should go, but it doesn't matter.
In the morning I went for a drive with a friend. He works as a driver. It's raining and I really cleaned my house a lot. Today that girl is coming over and I want my house to be clean. Other than that, I bought two ginger ales. We went to a bar on Saturday and she wanted to drink ginger ale. It's raining now and I don't have a car but I rode my bike to a store that's far away.
Lately I really like reading and writing in Turkish. From now, maybe I'd like to start talking with Turks. I know basic words and sentences and maybe I'm able to talk a little!
Now before she comes over I am reading a little bit. The book is about art and it's really interesting. The writer was American but he lived in France and studied art. He returned to America and taught what he learned. The book isn't about painting technique, but more about the philosophy of modern painting.
Thank you!
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Seda's writings are correct..
but 'artık belki Türkler ile konuşmaya başlamak istiyorum' sounds
wrong. you can either ommit 'belki' and use' artık Türklerle konuşmaya başlamak istiyorum' or 'artık belki Türklerle konuşmaya başlayabilirim.'
0
Robert Henri ve Kızın Portresi
Bugün de işe gitmedim. Dün başka bir öğretmen, bugün ders yoktuğunu olmadığını söyledi. Bugün gitmemeye karar verdim! Hakikaten Aslında gitmeliyim ama çok önemli değil.
Sabah arkadaşımla biraz araba sürdük. İşi sürücü şoförlük. Bir saat sonra yalnız döndüm. Yağmur yağıyor ve evimi çok iyice temizledim. Bugün o kız gelecek ve evimin temiz olduğunu olmasını istiyorum. Aynı şekilde, iki Ginger Ale satın aldım. Cumartesi beraber bara gittik ve o Ale içmek istedi. Yağmur yağıyor ve arabam yok ama bisikletle onu satın almak için uzaktaki mağazaya markete gittim.
Son günlerde Türkçe yazmayı ve okumayı çok seviyorum. Artık belki Türkler ile konuşmaya başlamak istiyorum. Temel kelimeleri ve cümle kurmayı biliyorum ve belki birazcık bahsedibiliyorum. konuşabiliyorum.
Şimdi onun gelmeden önce biraz bir kitap okuyorum. Kitap sanat hakkında ve çok ilgi çekici. Yazıçı Yazarı Amerikalıydı ama Fransa'da yaşamış ve sanat çalışmış. Amerika'ya dönmüş ve öğrendiği fikirlerini ögretmiş. Bu kitap resim tekniği ile değil, ama modern resim yapmanın filozofisi felsefesi hakkında.
Notes;
*"işime gitmedim" is not wrong but when talking about going to work we just say "işe gitmek" You don't need the possessive suffix. "Bugün işe gitmedim."
*You should use -ma /-me when making negative sentences. = Gitmemek(not to go) Olmamak(not to be) Yapmamak(not to do)
*Sürücü is a word used for random drivers in the traffic. Şoför is a person whose job is driving. Taxi driver = Taksi şoförü(or just taksici) You can also say "O bir şoför" instead of "İşi şoförlük."
*"Çok temizlemek" doesn't sound correct. You can use "iyice" which means "well, properly"
*Mağaza is not used for places where we buy food&drink.
*I'm able to talk a little = Birazcık konuşabiliyorum
"-den bahsetmek" is telling someone about something.
Sana o kızdan bahsetmiştim, o da resim çizmeye meraklı. = I told you about that girl, she is also interested in painting.
*"Amerikalıydı" This sounds a bit odd.You shouldn't use past tense here. Is he not American anymore? Though you wrote "he was American." I'm not sure.
You can ask anything else. Good luck.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
