um acidente
No meio-dia de 29 de Maio,aconteceu um acidente num auto-estrada de Wuxi-Hangzhou.Nunhum passageiro foi ferido,mas infelizmente,o motorista Wu Bin morreu.
Tendo em conta os vídeos,uma chapa de ferro ,grande e pesada ,teria caído do céu acidentalmente,batido os vidros dum autocarro e machacado a abdome do motorista. De acordo com a expressão dele ,supõe que ele teria tolerado uma grande dor, mas ele não teria traou o autucorro subitamente nem partido a direcção.Porém,ele estacionou o autocarro ao lado do auto-estrada seguramente,fez sinal,e virou aos passageiros assustados e disse ,“Poderiam sair do carro agora e coidado doutros carros.”
De acordo com o comentário de uma estemunha ocular,quando os passageiros sairam do autocarro,o motorista teria pareciado muito doloroso e já não consigo falar com o abdome cheio de sangue.Os passageiros chamaram o polícia e levaram-o ao hospital.Infelizmente,com o a rupura grave do fígado,o motorista morreu.Todos os passageiros sentiram muito triste e chamaram-lhe “O mais bonito motorista”.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
3
PT-PT
Um acidente
No Ao meio-dia de 29 (vinte e nove) de Maio, aconteceu um acidente numa auto-estrada de Wuxi-Hangzhou. Nunhum passageiro foi ferido, mas infelizmente, o motorista Wu Bin morreu.
Tendo em conta os vídeos, uma chapa de ferro, grande e pesada, teria caído do céu acidentalmente, batido batendo nos vidros dum autocarro e machacado ferindo a o abdómen do motorista. De acordo com a expressão dele, supõe-se que ele teria tolerado uma grande dor, mas ele não teria traou travado o autucorro subitamente nem partido mudado a direcção. Porém, ele estacionou o autocarro ao lado da auto-estrada seguramente com segurança, fez sinal, e virou-se para aos passageiros assustados e disse-lhes ,“Poderiam Podem sair do "carro" agora e cuidado com os doutros carros.”
De acordo com o comentário de uma duma estemunha testemunha ocular, quando os passageiros sairam do autocarro, o motorista teria pareciado ter muitas doloroso dores e já não consigo conseguia falar com o abdómen cheio de sangue. Os passageiros chamaram o a polícia e levaram-o ao /para o hospital. Infelizmente, com o a ruptura grave do fígado, o motorista morreu. Todos os passageiros sentiram-se muito tristes e chamaram-lhe “O mais bonito motorista mais bonito”.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Um acidente
Ao meio-dia de 29 de Maio, aconteceu um acidente numa autoestrada* de Wuxi-Hangzhou. Nenhum passageiro foi ferido, mas infelizmente, o motorista Wu Bin morreu.
Tendo em conta os vídeos, uma chapa de ferro grande e pesada teria caído do céu acidentalmente, batido nos vidros dum autocarro e machucado o abdome do motorista. De acordo com sua expressão, supõe-se que teria tolerado uma grande dor, mas ele não teria travado o autocarro subitamente nem partido a direcção. Porém, ele estacionou o autocarro ao lado do autoestrada seguramente, fez sinal, e virou aos passageiros assustados e disse: “Podem sair do carro agora mas tenham cuidado com os outros carros”.
De acordo com o comentário de uma testemunha ocular, quando os passageiros sairam do autocarro, o motorista parecia ter muitas dores e já não conseguia falar com o abdome cheio de sangue. Os passageiros chamaram o polícia e levaram-no ao hospital. Infelizmente, com a ruptura grave do fígado, o motorista morreu. Todos os passageiros sentiram-se muito tristes e chamaram-lhe “O mais bonito motorista”.
Corrigido com português brasileiro.
*autoestrada - Novo Acordo Ortográfico da língua portuguesa
De acordo com - também pode ser usado "Segundo" ou "Conforme".
Isabela, lembre-se de manter os sinais de pontuação próximos da palavra anterior (esquerda) e dê um espaço para a próxima palavra.
Em português, bonito refere-se mais à beleza física de uma pessoa, animal ou objeto.
No geral você consegue se expressar muito bem. Parabéns!
0
muito obrigada pela atenção,e eu já estudo português há 2 anos ,nesses dias estudei o pretérito condicional do conjuntivo,e pretérito futuro do indicativo.....acho que os conjuntivo são muito difícil para usar,porque eu sempre faço uma mistura.....
0
Parece que já tens alguma experiência na língua.
Algumas formas verbais que utilizaste são um pouco complexas.
0
Um acidente
No meio-dia de 29 de Maio aconteceu / houve (mais usual) um acidente numa auto-estrada de Wuxi-Hangzhou. Nunhum passageiro foi / ficou (mais usual) ferido, mas, infelizmente, o motorista Wu Bin morreu.
Tendo em conta os vídeos, uma chapa de ferro grande e pesada teria caído do céu, acidentalmente e teria batido nos vidros dum autocarro e aleijado o abdómen do motorista. De acordo com a expressão dele, supõe-se que ele teria tolerado uma grande dor, mas ele não teria travado o autocarro subitamente nem perdido a direcção. Porém, ele estacionou o autocarro ao lado da auto-estrada seguramente, fez sinal e virou-se para os passageiros assustados e disse:
- Poderiam sair do carro agora, mas tenham cuidado com os outros carros.
De acordo com o comentário de uma testemunha ocular, quando os passageiros sairam do autocarro, o motorista parecia ter muitas dores e já não conseguia falar devido ao abdómen estar cheio de sangue. Os passageiros chamaram a polícia e levaram-no ao hospital. Infelizmente, com uma ruptura grave do fígado, o motorista morreu.Todos os passageiros ficaram muito trsites e chamaram-lhe “O mais bonito motorista”.
Espero que ajude
Corrigido com português de Portugal
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
