Search from various English teachers...
United States flagEd Velosipedov
День памяти Сегодня было день памяти, в который люди собрались в центре города, махавшие американскими флагами постерами против войны. Я не участвовал в празднике, хотел гулять в лесу, чтоб посмотрел деревья и почувствовал счастье для подарака жизни. Today was Memorial Day, in which people gathered in the city center, waving American flags and posters against war. I did not participate in this, as I wanted to stroll in the forest to see the trees and feel happiness for the gift of life.

Corrections · 9

0

День Памяти.

Сегодня было День Памяти, в который собрались люди в центре города, махавшие американскими флагами и плакатами/транспарантами против войны. Я не участвовал в празднике, хотел гулять в лесу, чтоб(ы) посмотреть на деревьев и почувствовать счастье, как подарока жизни.

 

Люди собрались - the people gathered (definite)

Собрались люди - people gathered (indefinite)

 

Poster may be translated into Russian as "постер", but not in this context.

 

In fact, it's an excellent job!

 

0
I like this job! but "почувствовал счастье для подарака жизни" is wrong. the right version is "почувствовать счастье, подаренное жизнью". You're a great pupil!
0

День памяти

Сегодня был День памяти, во время которого люди собираются (present here more natural) в центре города, размахивая американскими флагами и постерами транспарантами, призывающими к отмене войны. Я не участвовал в этом празднике, так как хотел побродить по лесу - посмотреть на деревья и почувствовать счастье от дарованной мне (or данной мне) жизни.

0

 

Сегодня был день памяти, в который люди, махавшие американскими флагами и плакатами против войны, собрались в центре города.

Сегодня был день памяти, в который люди, собравшиеся в центре города, махали американскими флагами и плакатами против войны.

Я не участвовал в празднике, хотел просто гулять по парку, чтобы посмотреть деревья и почувствовать счастье, как подарок жизни.

Чем ближе причастие находится к определяемому слову, тем понятнее смысл сказанного. Люди- махавшие, Люди- собравшиеся.

 Слово постер больше подходит для рекламы. В лесу у нас мероприятия не проводят. Лес ассоциируется с дикой природой, и в нем обычно нет памятных мест. Мне кажется, лучше употреблять слово «парк», если, конечно, ты не указываешь конкретное название именно того леса, в котором ты был, в названии которого присутствует слово «лес».

Могу тебе сказать, что с каждым днем, у тебя получается все лучше и лучше. Молодец!

 

 

0

День Памяти

Сегодня было День Памяти, в который люди собрались в центре города, махавшие американскими флагами и постерами против войны. Я не участвовал в празднике, потому что хотел погулять по лесу, посмотреть на деревья и ощутить счастье для подарака жизни как подарок жизни.

Today was Memorial Day, in which people gathered in the city center, waving American flags and posters against war. I did not participate in this, as I wanted to stroll in the forest to see the trees and feel happiness for the gift of life.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today