第1次笔记笔本·申请参加∶自我介绍

你好！5月从天津对北京搬家，（天津搬家到北京）做着演员和日语教师（的工作）。是现在，（正在）学习中中文。演员活动的时候，话为使能，（理解できない）特别是想学习「发音」。如果（有正在）学习中在日语的朋友，互相学习吧。如果（有）喜欢啤酒的一方在，还（很）高兴。因为到（从）今后夏天（到了），在绵羊扦子也一边吃说一边学习吧！如果有其他在北京也（有）便宜好吃的店（就）去一起（去）吃吧！

日本語と中国語はちょっと　違うんと思います。だから一緒に頑張りましょう

第1笔记本·申请参加∶自我介绍

你好！5月从天津对北京搬家(5月我从天津搬到北京)，做着（从事着）演员和日语教师(的工作)。是现在，（正在）学习中中文。演员活动的时候，话为使能（我才能练习对话），特别是想学习「发音」（”发音“）。如果（你正在）学习中在日语（的话），互相学习吧。如果喜欢啤酒的一方在（如果你喜欢喝啤酒），还高兴（那真是太好了！）。因为（那么）到今后（到）夏天（的时候），在绵羊扦子也一边吃（一边）说一边学习吧！如果有其他（今后）在北京也（有其他）便宜（又）好吃的店去（也）一起（去）吃吧！

修改后的文章：

你好！五月我从天津搬到北京，从事着演员和日语教师的工作。现在正在学习中文。演员活动的时候，我才能练习对话，特别是想学习”发音“。如果你正在学习日语的话，互相学习吧。如果你也喜欢啤酒，那真是太好了！那么今后到夏天的时候，在绵羊扦子一边吃一边说一边学习吧！今后在北京有其他便宜又好吃的店也一起去吃吧！

第1笔记本(第一次记笔记？)·申请参加（?）∶自我介绍

你好！5月从天津对北京搬家(从天津搬家到北京。)，做着演员和日语教师。是（但）现在，学习中中文。演员活动的时候，话为使能（?），特别是想学习「发音」。如果学习中在日语(如果有正在学学日语的朋友，)，互相学习吧。如果喜欢啤酒的一方在，还高兴（如果有喜欢啤酒的朋友）。因为到今后夏天，在绵羊扦子也一边吃说一边学习吧！（？）如果有其他在北京也便宜也好吃的店去一起吃吧！