作业: 一些句子

爸爸骄傲（meinst du hier "stolz"? warum benutzst du stolz hier? du kannst so sagen, Der Sohn hat gute Note bekommen und sein Vater ist stloz darauf. 自豪 ist besser als 骄傲 hier)地看他儿子的高考成果(成绩 besser）。

提高公司的利润由经理做主 （赚？Es bedeutet nicht Gewinn, für Profiterhöhung einer Firma ist ein Manager verantwortlich, oder Ein Manager hat großen Einfluss auf Profiterhöhung einer Firma. 由......做主 bedeutet auf Chinesisch, dass nur jemand etwas entscheiden darf, er oder sie ist Chef, die anderen können nur zuhören）。

法国人去过（过去）选举一位新的总统（besser：法国选出了一位新总统， Hinweis: 去过 bedeutet du hast irgendwo besucht oder du warst in..., ich nehme ein Beispiel, 我去过德国， das heisst, ich war in Deutschland oder ich bin schon mal in Deutschland gewesen. Aber 过去 bedeutet Verganggenheit。

她是在买鱼的话很讲究买新鲜的鱼（她买鱼时很讲究鱼是否新鲜，meinst du hier, wenn sie  Fisch kauft, achte sie darauf, ob der Fisch frisch ist?)。

（比如） 在德国一些（有些）东西是公共的物业（财务）， 一些是私人的物业。

这不是我的事，他对这个工作负责。

按照他的话大家应该要更努力学习。

这个中国古代的故事我一点也都不明白，请你给我解释一下。

学习俄语（Russisch?)很难，何况学习中文 (Russisch ist schwer zu beherschen, aber das hat nichts mit Chinesisch zu tun, warum sagst du 何况？。

有时候我又累又饿，不能集中老师的话（不能集中注意力听老师讲话）。

确实（老实）地说（ ehrlich gesat, meinst du?)， 我有的时候真的不能吃中餐。

他是一个很充分 ( was meinst du denn?)的人否则他现在不当经理（besser：否则他现在也当不了经理）。

与其在家里无聊死了（ausstreichen)不如跟朋友一起去玩(super)。

即使有一些事情很难办得好我们也要面对它们（即使.......也 ist eine Redewendung)。

Hinweis: Warum lernst du Chinesisch? Wegen deines Berufs oder du interessierst dich einfach dafuer?

作业: 一些句子

爸爸骄傲地看他儿子的高考成果成绩。

提高公司的利润由经理做主 （赚？）。 原句子是什么呢，看不懂啊。

法国人去过正在选举一位新的总统。（“的”字不是很必要）

她是在买鱼的话很讲究买新鲜的鱼。 她买鱼的喜欢挑新鲜点的鱼。

（比如） 在德国一些东西是公共的物业， 一些是私人的物业。

这不是不关我的事，他对这个工作负责。 因为这个工作是他在负责。

按照他的话大家应该要更努力学习。

这个中国古代的故事我一点也都不明白，请你给我解释一下。

学习俄语很难，何况学习中文。

两者没有什么特别的关系。你可以说“俄语很难学，但是中文更难学。”

有时候我又累又饿，所以不能集中老师的话。

确实确切地说， 我有的时候真的不能吃中餐。 （不能吃中餐，这个不好理解，可以说“我有的时候真的不想吃中餐”）

他是一个很充分的人否则他现在不当经理。 （这句话理由不当，可以换个理由“他很擅长管理手下，而且抗压能力很强，否则他现在也不当经历）

与其在家里无聊死，了不如跟朋友一起去玩。

即使有一些事情很难办得好,但是我们还是需要面对它们。

作业: 一些句子

爸爸骄傲 充满自豪 地看他儿子的高考成果 成绩。
oder: 爸爸为他儿子的高考成绩感到骄傲。

提高公司的利润由经理做主 负责（赚？）。

法国人去过选举 出了 一位新的总统。

她是在买鱼的话 时 很讲究买 鱼是否 新鲜 的鱼。

（比如） 在德国一有些东西是公共的物业财产， 一些是私人的物业财产。

这不是我的事，他对这个工作负责。

besser：这不是我的事，而是他应负责的工作。

按照他的话大家应该要更努力学习。

这个中国古代的故事我一点也都不明白，请你给我解释一下。

besser：这个中国古代的故事我一点儿也看不懂，麻烦你给我解释一下。

学习俄语很难，何况学习中文。 学习中文更甚。

有时候我又累又饿，不能集中 精力去听 老师的话讲课。

确实地说老实说， 我有的时候真的不能吃中餐。吃不惯中餐。

他是一个很充分 meinst du 完美？的人否则他现在不当 当不了 经理。

与其在家里无聊死了不如跟朋友一起去玩。

即使有一些事情很难办得好我们 也 要 (勇于) 面对它们。