给中国朋友邮件内容②

你好^_^
嗯，我确实收到了
不过你五月一号发的吧？
那天是我在印度呀
嘿嘿
没办法，我想在东京再和你见面，
知道吗？

最近我还好(^ー゜)
对了，我在中国有一个哥哥和一个弟弟。
哥哥在上海，弟弟在北京。
哈哈
弟弟准备七月底辞职，骑车从北京到拉萨！
还要去ネパール和印度。
好厉害！
重新调整一下人生，
真羡慕啊。
我也想去••
啊哈哈

我呢，最近有了一个男友，还在试用期，但是我对他没有感情
哈
很恼火。
工作没有变化。对了，你记得工藤吗？
他老婆是天津人。
最近他们搬家了，八王子
我的猜测，他老婆担心东京会地震
东京西边的土地比较强

下次我把你的文件修改了
你的日文能力有点差。
啊哈哈哈

我们一起努力
周末愉快V(^_^)V

给中国朋友邮件内容②

你好^_^
恩，我确实受到了 收到了
不过你发五月一号吧（你的这句话语意不太清楚，有两种不同的意思 1. 不过你是五月一号发的吧？ 2. 不过你五月一号发给我吧。 第一句是你的朋友已经把邮件发给你了，第二句话是你让你的朋友五月一号把邮件发给你，你想表达的是哪个意思？）
那天是我在印度呀
嘿嘿
我想在东京和你再见面，可是没办法
知道了吗？ （加一个“吗”，比较符合表达习惯，你的原句没有错误。）

最近我还好(^ー゜)
对了我有了一个中国哥哥和一个中国弟弟
哥哥在上海然后弟弟在北京
哈哈
弟弟准备七月底辞职然后骑车去从北京到拉萨！
还有去ネパール和印度
好厉害
重新调整一下人生
真羡慕啊
我也想去••
啊哈哈

我的话呢，最近有了一个试用期间男友但是我没有感情
哈
很难
工作状况没有变化，对了你记得工藤吗？
他老婆是天津人
最近他们搬家了，八王子
这是我的猜测，老婆担心东京地震
东京西方面的土地比较强 硬

下次我帮你把你的文件改修了
你的日文能力水平有点低下
啊哈哈哈

我们一起努力
周末愉快V(^_^)V

给中国朋友邮件内容②

你好^_^
恩，我确实受到了  收 
不过你发五月一号吧  不过你五月一号再发吧（你们是在发邮件还是发明信片？）
那天是我在印度呀  那天我会在印度
嘿嘿
我想在东京和你再见面，可是没办法
知道了？

最近我还好(^ー゜)
对了我有了一个中国哥哥和一个中国弟弟
哥哥在上海然后弟弟在北京
哈哈
弟弟准备七月底辞职然后骑车去从北京到拉萨！  然后骑车从北京去拉萨
还有去ネパール和印度
好厉害
重新调整一下人生
真羡慕啊
我也想去••
啊哈哈

我的话，最近有了一个试用期间男友但是我没有感情  最近有了处于一个试用期间的男友但是我对他还没有感情（哈哈，意思我理解了。如果有“期间”就要说“处于”，或者直接说“有一个试用男友”，也能表达清楚）
哈
很难
工作状况没有变化，对了你记得工藤吗？
他老婆是天津人
最近他们搬家了，八王子
我的猜测，老婆担心东京地震  我猜，他老婆担心东京会地震
东京西方的土地比较强   东京西面的地应该比较“牢固” 

下次我你的文件改修了   下次我再帮你修改文章（我不明白你的意思，你是说下次再帮他修改文章还是上次帮他改过一篇文章了？）
你的日文能力有点低下  你的日文能力还要提高哦 （不能直接用低下，因为这是贬义词。还有，说要不能太直接，要婉转的指出别人不好的地方。）
啊哈哈哈

我们一起努力
周末愉快V(^_^)V

ネパール=尼泊尔
我确实受到了→我确实收到了
那天是我在印度呀→可是那天我在印度呀
骑车去从北京到拉萨→从北京骑车到拉萨
最近有了一个试用期间男友但是我没有感情→最近有了一个试用期间的男友，但是我对他没有感情
我的猜测，老婆担心东京地震→估计是他老婆担心东京地震 or 我猜是因为他老婆担心东京会有地震
下次我你的文件改修了：意味分かりませんね