Search from various English teachers...
China flaghomounique
L'écart du temps entre la Chine et les États-Unis Je me faisais face au problème sur mon travail. Je devais contacter avec mes collègues qui travaillent aux États-Unis. Elle était très gentille, et me traitait très sérieusement pour régler le problème ensemble. J'avais donné un appel à elle hier soir, elle était très étonné parce qu'il était presque 24:00 en Chine, mais environ 13:00 aux États-Unis, si je ne fais pas une erreur. Elle m'avait dit pourquoi je travaillais très tard dans la nuit, je lui avais répondu parce que j'étais le leader sur ce problème, il me fallait faire plus d'attention, afin de le régler le plus vite que possible. Elle m'admirait, et on discutait le cas profondément. Finalement, on retrouvait la solution du problème, et elle m'avait promis de négocier avec le client à nouveau, en même temps, transmettre ma idée à lui, pour lui faire comprendre l'état du problème à présent. J'écris l'écrit ici maintenant, mais justement, je lui ai contacté pour savoir le progrès du problème. Il est tard au États-Unis maintenant, laquel est la même chose que l'hier soir. Quel miraculeux est-l'écart du temps entre notre!

Corrections · 7

0

L'écart du temps entre la Chine et les États-Unis => Le décalage horaire entre la Chine et les Etats-Unis

Je me faisais face aux problèmes ( when you do not describe ONE pb in particular, you should use the plural in french to mean "problem") sur ("sur" means "on" to describe the position of an object, so you are not, to localise your position you should say "à") mon travail.

Je devais contacter avec mes collègues qui travaillent aux États-Unis. Elle était très gentille, et me traitait très sérieusement pour régler le problème ensemble. J'avais lui ai donné passé (if you wan to say "I call her" you can say "Je l'ai appelée or more popular " je lui ai passé un coup de fil) un appel à elle hier soir, elle était très étonnée parce qu'il était presque 24:00 minuit en Chine, mais environ 13:00 aux États-Unis, si je ne fais pas une (une means "one" in particular, so you should say "d'erreur" which is general) d' erreur. Elle m'avait dit m'a demandé pourquoi je travaillais très tard dans la nuit, je lui avais répondu parce que j'étais le leader sur ce problème, il me fallait que je fasse faire plus d'attention, afin de le régler le plus vite que possible. Elle m'admirait, et on discutait le cas profondément. Finalement, on retrouvait a trouvé la solution du au problème, et elle m'avait promis de négocier avec le client à nouveau, en même temps, transmettre ma idée à lui (you should say "lui transmettre mes idées"), pour lui faire comprendre l'état du problème à présent. J'écris l'écrit ici maintenant, mais justement, je lui l'ai contacté pour savoir le progrèsconnaître l'évolution du problème. Il est tard auX États-Unis maintenant, laquel est la même chose que l'hier soir(???). Quel miraculeux est-l'écart du temps entre notre!Quel fantastique décalage horaire entre nous ! 

0
Merci beaucoup, à tout! Bonne journée, mes amis!
0
we use to say in French "je l'ai appelé" and not "je lui ai appelé". Ask some others french natives ;) And notice that we say "quand même" instead of "comme même"
0
il vaut mieux dire : je lui ai appelé ^^ ( à la place de lui ai passé un appel ou j'avais donné un appel ) on peut dire aussi : passer un coup de fil = make a call . à part d'autres fautes, je penses que c'est bien comme même. just keep going,and good luck dear.
0
Thank you for your notice. tu es très gentille!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today