Need some help !

Does anyone know the key to speaking fluently? Well, I have been doing my best over the last, umm, 5 years to achieve it; but, you know what? It's still poor ... What a pity [tambien pudiera usar la palabra: "shame" en vez de "pity"],! right ? yes, ... I already read a lot. I've watched lots of films with English subtitles and then without them.. umm what else?.. listening to music ... translating, ... almost everything I do I do it in English. I talk to other people in English... it's good ... when they are not native speakers. However, when I have to talk to native English speakers .. That's where the big issue is!... I'd love to fix this problem and speak with more native speakers of English, but there's a problem: there aren't too many that I can talk to.

Anyways, I think the key is to talk to native speakers who can speak both your target language and your native language very well.

Please give me your opinion on this topic and please correct my mistakes :)
cheers ! =))

muy bien!! :D y acuerdo con tu opinion, es importante a practicar las cosas que aprendes para mejorar y no perderlas.

Need some help !

Does anyone know the key to fluency? well, I have done my best over the last umm 5 years to attain it . but you know what ? it's still poor .. what a pity! , right ? yes .. I read a lot . I watched lots of films with english subtittles and then without them.. umm what else?.. listening to music ... translating , , almost everything I do, I do it in english. Talking to other people .. it's good . when they are not natives ones. .. but when I have to talk to native english speakers .. that takes a lot of effort!... but there's a problem. I don't know too many native english speakers..
anyway , I think the key is to talk to native speakers who can speak the other language very well the other language, for instance, spanish englsh and vice versa.
please let me know your opinion on this and please correct my mistakes :)
cheers ! =))

Practice. It would be best to speak to natives who are non-Spanish speakers. Because if you continue doing otherwise, you'd only rely on the fact that they'd understand you even if your English sentence construction (in Spanglish, I suppose) is incorrect. I mean, it may be correct and acceptable in this context. But, it defeats the purpose of you learning to speak English fluently. Good luck. ^__^