日本文化の魅力 (The Charm of Japanese Culture)
どうして日本語を勉強しているのですか。その質問は日本語を勉強する人に、日本人、同輩、時時自分からも出ます。多くの人には日本大衆文化、他には職業の理由、そしてまだ親類に連絡のために日本語を勉強することに決めます。私は昔から、長年の鎖国された国に畏敬の念を持っています。その国は埒外なのにいろいろな特異体質を築くことで世界でもっとも特殊な文化の一つである。生花をする武士、お茶を飲んで入れるために何十年も鍛える人、世界でただ一人の天皇、無宗教の宗教、或いはくだらないとしてものが日本人に芸術に変えることですか。これは日本人の魅力だと思います。
Search from various English teachers...
Corrections · 3
0
「その国は埒外なのにいろいろな特異体質を築くことで世界でもっとも特殊な文化の一つである。」
A country where, as a result of its isolation, has developed a collection of idiosyncrasies that make it one of the most unique cultures in the world.
「或いはくだらないとしてものが日本人に芸術に変えることですか。」
Perhaps it is the fact that the Japanese transform even the most trivial things into an art form.
これは翻訳しやすくなってほしい。
0
「その国は埒外なのにいろいろな特異体質を築くことで世界でもっとも特殊な文化の一つである。」
「或いはくだらないとしてものが日本人に芸術に変えることですか。」
の2文は日本語として意味が分かり難いです。英語で私に教えてもらえれば、適切な日本語の文章の例を書きます。
0
日本文化の魅力 (The Charm of Japanese Culture)
どうして日本語を勉強しているのですか。その質問は日本語を勉強する人に (向けて)、日本人、同輩、時時時々自分からも出ます。多くの人には日本大衆文化、他には職業の理由、そしてまだ親類に連絡のために日本語を勉強することにを決めます。私は昔から、長年の(間、)鎖国された国に畏敬の念を持っています。その国は埒外なのにいろいろな特異体質を築くことで世界でもっとも特殊な文化の一つである。生花をする武士、お茶を飲んで入れるために何十年も鍛える訓練する人、世界でただ一人の天皇、無宗教の宗教、或いはくだらないとしてものが日本人に芸術に変えることですか。これは日本人の魅力だと思います。
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
