сегодня я много учила..

Сегодня я переводила соглашение между двумя университетами.

Я (заметила) поняла, что я не очень хорошо овладеваю владею русским языком, потому что я просто знаю только мнение значение (смысл) этого какого-либо (конкретного) слова, но не знаю, как переводить перевести на китайский.

Я обязательно продолжу старательно учиться!!!

* ..потому что знаю только значение (смысл) какого-либо (конкретного) слова, но не знаю, как объединить эти значения между собой для того, чтобы получился связный текст на китайском языке.

(надеюсь, ты это хотела сказать? :)

你真是好样的 ;) 加油 =）