学习中文不容易，但是很佳美  
 (汉语很难学，但是它很优美。)

学习汉语不容易。西班牙语比中文有文字不一样。其外汉语说话不容易，所以汉语有声调因为。但是 汉语很佳美。
（汉语很难学。西班牙语和中文的文字不同，另外汉语的发音也很难，因为汉语有声调。但是汉语很优美。）

漢字不容易學習，因為漢字不同於西班牙語字母。

此外，漢語也不容易說，因為漢語有聲調。

但是，漢字、漢語的確視覺美觀、聽覺悅耳。

(以上將”字”跟”語”分別定義為”書面”與”口頭”語言)

学习中文不容易，但是中文很佳美

学习汉语不容易。西班牙语比和中文有文字不一样中文和西班牙语不一样因为中文有文字。其外，用汉语说话不容易，因为所以汉语有声调因为。但是，汉语很佳美。

（or：因为汉语有声调，所以用汉语说话不容易。因为和所以都放在句子前边，不能放在句末。可以因为和所以都用，也可以只用一个。“汉语有声调，所以用汉语说话不容易。”和“用汉语说话不容易，因为汉语有声调”都对。）

学习中文不容易，但是很佳美（“美好” 或者 “好听”）

学习汉语不容易。西班牙语比中文有文字不一样（西班牙语和中文在文字（或者“书写”）上不同）。其外（此外，）汉语说话（说汉语）不容易，所以汉语有声调因为（因为汉语有声调）。但是 汉语很佳美（“美好” 或者 “好听”）。