Meine Uebersetzung ins Deutsche :-

When I was young all my time was spent with my mother. In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her side. When it was hot, we used to stand by the pond in the shade of the trees and when it was cold, we had a nice warm shed near the plantation.

As soon as I was old enough to eat grass, my mother went out to work in the daytime, and come back in the evening.

When I was four years old, Mister Gardon came to look at me. He examined my eyes, my mouth and my legs. He felt them all down and then I had to walk, trot and gallop before him. He seemed to like me, and said, ''when he has been well taught, he will do very well'', my mother said he would teach me himself, as he should not like me to frightened or hurt, and he lost no time about it, because the next day he began.

_________________________________________________________

Als ich Kind (/jung) war, brachte ich alle meine Zeit mit meiner Mutter zu (/verbrachte ich all meine Zeit mit meiner Mutter (zusammen)). Tagsueber lief ich an ihrer Seite, und in der Nacht legte ich mich nahe an ihrer (/lag ich nahe an ihrer) Seite. Wenn es heiss war, waren standen wir am Teich im Schatten der Baeume stehen und wenn es kalt war, hatten wir einen schoenen warmen Schuppen in der Naehe der Plantage.

Sobald ich alt genug alt war, um Gras zu essen, ginge meine Mutter am Tag zur Arbeiten, und kam kommt am Abend zurueck.

Als ich vier Jahre alt war, kam Herr Gardon, um mich anzusehen. Er untersuchte meine Augen, meinen Mund und meine Beine. Er fuehlte sie alle bis nach unten und dann musste ich Schritt, Trab und Galopp vor ihm gehen. Er schien mich zu moegen, und sagte:'', wenn er gut unterrichtet worden ist, wird er sehr gut tun sein'', sagte meine Mutter sagte, er wuerde mir alles selbst beibringen, sich selbst (/er würde mich selbst unterrichten), da er nicht moechte, dass ich mich zu erschrecken oder zu verletzen verletzt werde, und er verlor keine Zeit damit darueber nach, denn er am naechsten Tag begann er._