Search from various English teachers...
China flagSissy
Antrage der Berurlaubung Sehr geehrter Professor. XXX, der Anhang ist meine Anmeldungsbescheinigung des Examens von XXX. Ich kann die übersetzte und beglaubigte Kopie nicht vorlegen, weil die Zeit nicht genug ist. Diese Examen hat zwei Teile: der Betrib Test und die schrifttliche Prüfung. Der Betrib Test findet im July statt. Ich muss bevor Mai nach China zurückkehren und ein Praktikum machen, um den Betrib Test zu vorbereiten. Außerdem werden ziemlich 20 Kurse in der schrifttlichen Prüfung im September geprüft. Wegen unvollständigen Büchern muss ich zurückgehen so schnell wie möglich. In China kosten Übersetztung und Beglaubigung normalerweise 14 Tage. Dann daurert die Post circ 4 Tage. Aber bevor Mai ist die Zeit zu kurz. Deshalb kann ich nur diese Kopie vorlegen. Und ich ersuche Sie, meinen Antrag der Beurlaubung zu erlauben.

Corrections · 1

0

Antrage der auf Berurlaubung

Sehr geehrter Professor. XXX,

der im Anhang ist meine Anmeldungsbescheinigung Anmeldebescheinigung des Examens (/für das Examen) von XXX. Ich kann die übersetzte und beglaubigte Kopie nicht vorlegen, weil die Zeit nicht ausreichend genug ist (/weil die Zeit nicht mehr reicht).

Dieses Examen hat zwei Teile: der Betriebstest (/die praktische Prüfung) und die schrifttliche Prüfung. Der Betriebstest findet im Juli statt. Ich muss bevor (dem) Mainach China zurückkehren und ein Praktikum machen, um den Betriebstest zu vorzubereiten. Außerdem werden ziemlich ungefähr (/etwa /knapp) 20 Kurse in der schrifttlichen Prüfung im September geprüft. Wegen unvollständigen Büchern muss ich zurückgehen so schnell wie möglich zurückkehren.

In China kosten Übersetztung und Beglaubigung normalerweise 14 Tage. Dann daurert die Post circa (/zirka /ca.) 4 Tage. Aber bevor Mai ist die Zeit zu kurz. Deshalb kann ich nur diese Kopie vorlegen. Und ich ersuche Sie, meinen Antrag der auf Beurlaubung zu erlauben genehmigen (/meinem Antrag auf Beurlaubung zuzustimmen).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today