ENGLISH FOR RUSSIAN SPEAKERS Что это за новое слово в русском языке - КЛИКАТЬ?! John and Mary clicked with each other - «Джон и Мэри понравились друг другу», которое могло сокращаться до John and Mary clicked. При отрицании John and Mary never clicked по-русски лучше сказать «Джон и Мэри не ладили друг с другом». Еще пример: You and my parents clicked; Mary never did - «Ты понравилась моим родителям; Мэри с ним никогда не ладила». To click with a mouse - «щелкать мышью» или «кликать мышью». Так и в России все, кто работает на компьютере, начали кликать... Используются выражения с click со значением «человека осенила мысль, ему стало понятно» Например, Something clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life - «Меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизнь». Другой пример - John’s joke finally clicked, and we laughed - «Наконец до нас дошел анекдот Джона, и мы рассмеялись». Весьма интересно использование слова click у военных. Этим словом военные люди заменяют слово километр - kilometer. Например, Some 15 clicks down the rood, it clicked that we were running out of gas - «Отъехав километров 15, вдруг оказалось что у нас на исходе бензин». По материалам Института информационных и управленческих технологий http://www.5english.com info@5english