Eu va dori să vorbească şi să înveţe română
Bonjour, Buna,
Comme le mentionne le titre, et ma fiche, je suis français, et j'aimerai apprendre parfaitement le roumain... Alors si un interlocuteur ou une interlocutrice souhaite échanger ca serait avec plaisir !
La reverderé !!
Search from various English teachers...
Corrections · 5
0
Eu va dori să vorbească şi să înveţe română -> Îmi doresc să vorbesc şi să învăţ limba română.
La reverderé -> La revedere
0
Zou said: Eu va dori să vorbescă şi să înveţe româna. Correct is: Eu aş dori (it is the present conditional tense or conditionnel présent-in French. In French the conditional mark is placed at the end of the verb, in Romanian it is placed in front of the verb For ex: aş dori(I would like), ai dori (you...), el or ea ar dori (he or she...), am dori (we...),aţi dori(you...), ei or ele ar dori(them ei is the masculin form and ele the feminin form)) să vorbesc (the conjunctive form of the verb. It's mark is să placed in front of the verb. In English you have to) şi să învăţ(the same,the conjunctive form of the verb) limba română(Romanian language).
Bonjour (In Romanian is a diffrence, it depends who you are speaking to. If you are talking to a person that has the same age as you and he/she is your firend - you say "Bonjour" meaning in Romanian Bună! But if you are talking to a person that you haven't met before or to an elder person "Bonjour" means in Romanian Bună ziua! It's the highly respect you give to that person you are talking to. In French isn't this diffrence.)
Now, I'll translate in Romanian what you wrote:
După cum am menţionat în titlu şi de profilul meu, eu sunt francez aş dori să învăţ perfect limba română ... Deci, dacă o apelantă sau un apelant( cineva-quelqu'un-it would have been better. In Romanian cineva is for both forms masculine and feminin) doreşte de a face schimb de opinii aş fi fericit!
La reverdere!
0
Merci bogdan de me corriger ;)
Je trouve au contraire que votre français est plutôt bon contrairement à mon parler roumain vu les fautes que je fais. Je serai ravi d'être corrigé, ou plutot que vous m'aidiez à apprendre davantage, et si je peux vous aider en langue française en retour, ca serai avec plaisir.
Cordialement, adrien !
0
bonjour, je peut vous aide avec votre roumain. ma francais n'est pas bonne, mais je veux l'essayer.
en ecrit roumain nous n'avons pas des accents, donc vous ecrivons "La revedere". en plus, vous avez mis l'accent sur la mauvaise lettre. nous disons: La reverdére
Et le titre est comme ca: Eu doresc să vorbesc şi să învăţ română
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
