Search from various English teachers...
China flagtaufic
please correct my translation..thank you بخصوص:استبعاد المهندس ايسر عزازي بالإشاره إلي الموضوع اعلاه نفيدكم بأنه تطبيقا للشروط التعاقديه و على وجه الخصوص الماده15 من المستند الشروط الخاصه(جهاز المقاول)بأنه ونظرا لعدم التزام السيد ايسر عزازي والذى يعمل بوظيفة(مسؤول الأعمال الترابية)بمواعيد الدوام(212) الرسميه و لذا ولما سلف بيانه بطلب منكم اتخاذ الازم بشان استبعاد السيد ايسر المذكور وتوفير البديل للنظر في إعادة للعمل للعلم و اتخاذ ما يلزم وافادتنا بما يتم في هذا الشان للاهمية Regarding of : the exclusion of Engineer Acer Azzazy Referring to the subject above, We hereby inform you the execution according to the contract terms which is the no.15 term in the special terms files(for contractors)in the view of the violation of Acer Azzazy in the process of complying with it, who works as the soil treatment supervisor for formal permanent period of time. We hereby request you to carry on necessary measures for the exclusion of engineer Acer Azzazy mentioned above. And provide us a replacement considering of the recovery of science works. And inform us when this important issus finished.

Corrections · 3

0
I see, hope someone could help you with that.
0
the original version is arabic ...and i need to translate it into English...
0

تعديل بعض الأخطاء البسيطة

بالإشارة ، إلى ، أعلاه ، التعاقدية ، وعلى ( ليس : و على) ، المادة ، أيسر ، الرسمية ، نطلب ، اللازم ، وإفادتنا ، بشأن

أيضا :

مستند الشروط الخاصة بالمقاولين

بوظيفة : مسؤول(أو: مشرف) معالجة التربة

بمواعيد الدوام (ويمكن أيضا: العمل) الرسمية

في إعادة العمل . (من أول السطر التالي) للعلم واتخاذ ....ـ

أيضا تأكد من ترجمة الإسم الأول

Acer

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today