ボタンの花 宋の時代に周敦頤の「愛蓮說」の中、牡丹の花は花の富貴のものであると書いてあります。 （宋朝周敦颐的《爱莲说》云：“牡丹，花之富贵者也。”） その理由は繁盛している唐の時代が世の中に太平で、国事が隆盛で、唐の時代の人が豊満な生活を憧れて、富貴で繁栄で、牡丹がおっとりしていて美しく、上品な姿で、唐の時代の人の喜びに合うのです。だから、唐の時代は牡丹の花の最も盛んでいる時期を言ってもいいです。 （其缘由为盛唐时期天下太平，国事兴隆，唐人崇尚丰腴饱满，富贵尊荣，而牡丹的雍容华贵、高雅姿态正迎合唐人喜好，所以唐朝可说是牡丹极盛的时期。） 帝王から庶民に至って牡丹の花が好きではない人がいるわけがないです。 （上至帝王下至平民百姓，几乎无人不爱牡丹，） その時、首府の長安がまるで大きい牡丹の園のようです。 （当时的京城长安仿佛一座大牡丹园。） 唐の時代の初めてから清の時代の末までの千年ぐらい以来、牡丹はずっと庶民の間に人気があります。 （自唐初至清末，千余年来牡丹一直备受民间百姓的喜爱。）