Search from various English teachers...
United States flag博迈克
我学了一些流行语 昨天晚上我们的中文会话课的老师给我们介绍一些流行语。虽然我明白有的单词,但是不太理解其他的单词。你们说,这些单词真的很流行? 1. 粉丝 -- 是个外来语,很容易懂。比如,在新浪微博上,林树豪有几十万个粉丝。 2. 互动 -- 我不太明白这个单词。意思跟"interactive"差不多吗? 3. 考量 -- 我也不太明白这个。考量和考虑有什么区别? 4. 火爆 -- 我认为这个单词的意思跟"出名" 差不多。其实,英文有同样的单词,在某些上下文“XYZ blew up" = XYZ出名了。 5. 小资 -- 老师告诉我们这个流行语的意思是"bourgeois."比如,在很多美国人眼中,坐着在咖啡馆里玩儿Macbook是个小资的活动。 6. 另类 -- 我不太明白,跟"奇怪"差不多吗? 如果你们喜欢其他流行语,请告诉我!

Corrections · 20

0

我学了一些流行语

昨天晚上我们的中文会话课的老师给我们介绍一些流行语。虽然我明白有的一些单词,但不是全部是不太理解其他的单词。你们说,这些单词真的很流行吗?
1. 粉丝 -- 是个外来语,很容易懂。比如,在新浪微博上,林树豪有几十万个粉丝。——fans borrowed from English. exactly the same
2. 互动 -- 我不太明白这个单词。意思跟"interactive"差不多吗? ——yes
3. 考量 -- 我也不太明白这个。考量和考虑有什么区别? ——as a native speaker, i myself am not quite sure
4. 火爆 -- 我认为这个单词的意思跟"出名" 差不多。其实,英文有同样的单词,在某些上下文“XYZ blew up" = XYZ出名了。 ——very popular
5. 小资 -- 老师告诉我们这个流行语的意思是"bourgeois."比如,在很多美国人眼中,坐着在咖啡馆里玩儿Macbook是个小资的活动。 ——can't explain in English or Chinese. a way of life, that is very confortable, maybe
6. 另类 -- 我不太明白,跟"奇怪"差不多吗? ——very complicated word。have different eglish meanings in different context, showing the flexibility and unresonable nature of Chinese language!

just google it, you'll see a lot of examples.

btw, i myself by google new words within certain sites that demonstrate standard English such as voanews or bbc
 
如果你们喜欢其他流行语,请告诉我! ——蒜泥狠,向钱葱,豆你玩,姜你君…… reflecting some social and economical problems in China. BTW, never come to China - hevean forbid - unless you would endure toxic air(known as PM2.5 pollution), tainted safety(known as melamine and gutter oil or recycled food oil), and polluted water(eg Shanghai is shortage of water for its bad water quality, which I was taught 18 years ago when I was a boy.).

0
另类 相当于:special 。
0
考量和考虑,意思差不多。 考量这个词语是台湾人的习惯用语,相当于大陆人常用的“考虑”。
0
我要再加几个~ 1、【穷得就剩下钱了】--有钱人调侃的说法.在炫耀自己的财富~ 2、【淡定】--就是冷静,从容,不要冲动。 eg【A:哇!!这件衣服好看!但是好贵······要不要买呢? B:你要淡定啊!】 3、【给力】--很精彩,有帮助,有作用。 eg【这场球赛,太给力啊!!】 4、【不给力】--形容和预想目标相差甚远。 eg 【这个老师讲课太不给力了。】
0
你必须应该知道的是“坑爹”和“蛋疼”,但是这两个都不是什么好词儿,真纠结啊!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today