Search from various English teachers...
United States flagErin
Двенадцатый урок - Б. Б. Translate the letter. Милая Женя, У нас отпуск теперь, у сидеть дома утром. У нас завтракаем, читаем газету или журнал, и потом мы с братом часто ходим в парк. Иногда мы с сестрой ходим в библиотеку. У меня есть молодая сестра, у я её очень люблю. Она — добрая и милая девушка, у все её любят. Она тоже хорошая студентка, у всегда знает урок. Мы с братом и сестрой часто ужинаем в ресторане. Потом мы хогим в кино или концерт. Иногда мы ходим в театр днём, а в концерт вегером. Сегодня мы идём в театр, потому что идёт картина «Гамлет» и мы все любим Шекспира. У меня твой последний адрес, но я не думаю что мы ещё на Кавказе. Большое спасибо за интересную книгу. Ты добрая девушка, и я тебя люблю. Пожалуйста, пишите часто и много. С приветом. Коля Жуков

Corrections · 10

0
Пожалуйста, пишите часто и много. Это типа учитель говорит первоклашкам! :D
0
Darn it, I made mistakes in my correction. Oh, well, there's another good one.
0
You have very good Russian!
0

Двенадцатый урок - Б.

Б. Translate the letter.

Милая Дорогая Женя,
 Сейчас у нас отпуск теперь, и утро мы проводим у сидеть дома утром. У нас Мы завтракаем, читаем газету или журнал, и потом затем мы с братом часто обычно ходим идем в парк.
Иногда мы с сестрой ходим в библиотеку. У меня есть молодая младшая сестра, у и я её очень люблю. Она (without dash) добрая и милая девушка, у и все её любят. Она тоже хорошая студентка (without comma)  у и всегда знает готова к урокам.
Мы с братом и сестрой часто ужинаем в ресторане. Потом мы хогим идем в кино или концерт. Иногда мы ходим идем в театр днём, а на концерт вечером. Сегодня мы идём в театр, потому что идёт картина «Гамлет», а все мы все любим Шекспира.
У меня есть твой последний адрес, но я не думаю, что мы ты ещё на Кавказе. Большое спасибо за интересную книгу. Ты добрая девушка, и я тебя люблю. Пожалуйста, пишите (you’ve used singlural everywhere before) чаще и много больше. С приветом. (it’s hard to say, but maybe С любовью or С наилучшими пожеланиями)
  Коля Жуков

0
Actually I had difficulties correcting this, because I was not always sure what you meant at some spots. Here's how I understand this: We're on a vacation now and in the mornings we sit(are) at home.\\*"сидеть дома утром" is an infinitive and is equal to "to sit at home in the morning"*\\ We have a breakfast, read a newspaper or a magazine and then my brother and I usually go for a walk to the park.\\*here I just corrected to the more suitable form.*\\ I have a young sister and I love her. She is a kind and nice girl, and everybody loves her. *I forgot in the correction. I actually wanted to place "Иногда мы с сестрой ходим в библиотеку." here, because it was kinda weird that you first say what you usually do with her and only then introduce her. But the sentence itself was correct."* She is a good student, too, and she is always prepared for the lesson.\\*Verbatim what your wrote here is "and she always knows the lesson" which might be correct in English probably, but not in Russian.*\\ My brother, sister and I often have our supper in restaurant. Then we go to a movie theater or to a concert. Sometimes we go a theater in the daytime, and to a concert in the evening. Today we go to the theater, because "Hamlet" is in the schedule and we all like Shakespeare. I got\\*you missed that Russian "got" here, which is "есть"*\\. your last address, but I don't think we are still in Caucasus. \\*I couldn't understand what was that about? So I left it how it was.*\\ Thank you so much for the book. You're a kind girl, and I love you. Could you please write more often and just more. Best wishes.\\*You used "с приветом" here, which usually and idiomatically means "crazy", "insane". So I replaced it with a better one.*\\ Is it close to the original?

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today